1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
Vedi quel sorrisetto?
4
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
È mio.
5
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
Mi chiamo Djilali.
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
Ma qui mi chiamano la Talpa.
7
00:01:03,708 --> 00:01:07,124
Non fraintendermi, non sono un informatore.
8
00:01:07,125 --> 00:01:08,915
Tutto il contrario.
9
00:01:08,916 --> 00:01:12,500
Djilali, che ore sono?
10
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
Non regalo nemmeno il tempo.
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,207
Il talpa è per il colore dei miei abiti color talpa,
12
00:01:19,208 --> 00:01:21,749
ma soprattutto perché ho perso la vista.
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,875
Ma torneremo su questo più tardi.
14
00:01:24,750 --> 00:01:28,249
A loro piace darti un soprannome
per le tue disgrazie qui.
15
00:01:28,250 --> 00:01:32,290
Etichettarti in modo che possano riderci sopra
più facilmente, ma non in modo cattivo.
16
00:01:32,291 --> 00:01:35,166
È solo un modo per dire che sei importante.
17
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
Il Momo's Bar è così.
18
00:01:42,708 --> 00:01:44,124
Quello è Momo.
19
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Amico, fratello.
20
00:01:47,541 --> 00:01:49,040
Torniamo indietro nel tempo.
21
00:01:49,041 --> 00:01:51,249
La nostra infanzia sugli altopiani della Cabilia,
22
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
la chiave dell'esilio, ricostruire la tua vita.
23
00:01:54,666 --> 00:01:56,374
Ho assistito a tutto ciò.
24
00:01:56,375 --> 00:01:59,583
I suoi amori, i suoi tormenti, i suoi figli.
25
00:02:00,416 --> 00:02:04,040
Bambini che non sempre riconosceva,
ma chi amava.
26
00:02:04,041 --> 00:02:06,290
Forse un po' troppo discretamente.
27
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
Ecco perché te lo dirò
la storia del Bar di Momo.
28
00:02:11,041 --> 00:02:13,415
Perché se avessi saputo cosa sarebbe successo,
29
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
Mi sarei preso il tempo per dirglielo
quanto lo amavo.
30
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
IL BAR DI MOMO
31
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
UNA FAMIGLIA DI BASTARDI
32
00:02:57,666 --> 00:02:59,540
Cosa hanno detto i medici?
33
00:02:59,541 --> 00:03:02,457
È in coma indotto,
per vedere come vanno le cose.
34
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Ha un polmone perforato.
35
00:03:04,708 --> 00:03:06,749
Ero in cucina quando è successo.
36
00:03:06,750 --> 00:03:09,833
- E' stata una rapina?
- No. Non hanno preso niente.
37
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
Ok, grazie.
38
00:03:14,000 --> 00:03:16,624
Prego. Comunque devo andare.
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
Vuoi un passaggio a casa?
40
00:03:18,250 --> 00:03:20,665
Non andrò a casa.
Vado ad aprire il bar.
41
00:03:20,666 --> 00:03:23,290
- Cosa, non siamo chiusi?
- No, non lo siamo.
42
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
Il Momo's Bar non chiude mai.
43
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
Lo sapresti
se visitassi di più tuo padre.
44
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Ciao!
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Non alzarti.
46
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
PORTACHIAVI LUMINOSO
47
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Ecco, così va meglio.
48
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- Allora...
- Signore?
49
00:03:53,583 --> 00:03:55,957
- SÌ?
- A proposito del taser...
50
00:03:55,958 --> 00:04:00,082
Vuoi dire,
"Riguardo al portachiavi luminoso," giusto?
51
00:04:00,083 --> 00:04:02,875
- SÌ.
- Allora, bambini...
52
00:04:04,333 --> 00:04:05,665
PIANO ANTIPEDO
53
00:04:05,666 --> 00:04:08,540
Considerati gli avvenimenti recenti,
54
00:04:08,541 --> 00:04:10,624
Marc Dutroux,
55
00:04:10,625 --> 00:04:13,499
Mi sono preso alcune libertà
con il programma scolastico.
56
00:04:13,500 --> 00:04:18,250
Ho deciso di aumentare
la gamma luminosa del nostro "diodo" a
57
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
14 metri.
58
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Calmati.
59
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
Un secondo.
60
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Sì, entra.
61
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Signor Colin, tua madre.
62
00:04:31,833 --> 00:04:33,499
Non è quello che pensi.
63
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
Sono un adulto.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,749
Hai dimenticato il pranzo stamattina.
65
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
Te l'ho detto, mangio alla mensa.
66
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
E poi tuo padre è in ospedale.
67
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
Mio padre? Aspetta, aspetta.
68
00:04:47,083 --> 00:04:48,749
Mi avevi detto che era morto.
69
00:04:48,750 --> 00:04:52,375
Beh, sai, vivi, morti...
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- Credi nei fantasmi?
- Mamma?
71
00:04:56,375 --> 00:04:59,665
Cosa c'è nell'urna sul caminetto?
72
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Ricordi quella sabbiera nel parco?
73
00:05:03,750 --> 00:05:06,415
E' pazza. Questo è incredibile!
Sei pazzo.
74
00:05:06,416 --> 00:05:08,332
E il suicidio del parco a tema?
75
00:05:08,333 --> 00:05:09,624
L'ho fatto per il tuo bene.
76
00:05:09,625 --> 00:05:12,290
Sei pazzo, malato di testa!
77
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Non posso credere che mi hai mentito
tutto questo tempo! È pazzesco!
78
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
E il suo nome non è Jean-Marie.
79
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
E' Mohand.
80
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohand Akrour.
81
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Sono arabo?
82
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Merda.
83
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Ecco qua.
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,499
Merda, non lui.
85
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
CIAO.
86
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Djilali?
87
00:05:48,291 --> 00:05:49,832
Sono io. Come stai?
88
00:05:49,833 --> 00:05:51,540
Meglio di te.
89
00:05:51,541 --> 00:05:53,874
Con tutti i tuoi litigi con tuo padre,
90
00:05:53,875 --> 00:05:56,374
Non pensavo che ti avremmo rivisto qui.
91
00:05:56,375 --> 00:05:58,999
Sì, lo so. Sono stato occupato.
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,165
Cosa stai facendo qui?
93
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
- Pensavo che avresti avuto bisogno di aiuto.
- Io non.
94
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
- NO?
- No.
95
00:06:05,833 --> 00:06:08,665
Ascolta, non voglio essere qui neanche io.
96
00:06:08,666 --> 00:06:11,165
Potremmo alternare settimana A e settimana B.
97
00:06:11,166 --> 00:06:12,749
Ma devi fare la tua parte.
98
00:06:12,750 --> 00:06:15,582
Hai carisma.
Hai mai pensato di recitare?
99
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
Sì, in realtà. Bravo.
100
00:06:18,625 --> 00:06:20,707
Cosa stai bevendo? Nessun bighellonare.
101
00:06:20,708 --> 00:06:22,958
- Comunque, non mi interessa.
- Morgana!
102
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Sono felice che tu abbia preso in gestione il bar.
103
00:06:31,958 --> 00:06:33,874
Non lo sono, Djilali. È solo temporaneo.
104
00:06:33,875 --> 00:06:34,832
Giusto.
105
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
Capelli lisci, baffi, pastis al servizio,
non è cosa mia.
106
00:06:38,333 --> 00:06:40,165
- Sei stato convocato.
- Convocato?
107
00:06:40,166 --> 00:06:42,750
Non fare domande.
Sei stato convocato.
108
00:06:45,583 --> 00:06:47,332
Quindi sei il figlio di Mohand?
109
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
Giusto. E tu chi sei?
110
00:06:51,083 --> 00:06:54,915
Patrick, un amico di tuo padre,
e Francis, il mio socio.
111
00:06:54,916 --> 00:06:56,374
Piacere di conoscerti.
112
00:06:56,375 --> 00:06:59,290
- Lavori nel mondo della musica, giusto?
- Sì.
113
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
Fai rap?
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Come Jordy?
115
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Sicuro.
116
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Non preoccuparti per tuo padre.
Penseremo noi a tutto.
117
00:07:12,041 --> 00:07:14,165
Non se ne occupa la polizia?
118
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Ci occuperemo anche della polizia.
119
00:07:20,750 --> 00:07:21,832
Mohammed,
120
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
tuo padre ti ha mai parlato?
su qualsiasi cosa...
121
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
No.
122
00:07:32,583 --> 00:07:35,374
Sai, Mohand è qualcuno.
123
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Mi aspetto altrettanto da te.
124
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Francesco, andiamo.
125
00:07:47,708 --> 00:07:49,999
- Latte alla fragola.
- Non ho ordinato niente.
126
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
Viene da Patrick.
127
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Signor Akrour?
128
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Forse non parla francese.
129
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Ehi, amico!
130
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Papà?
131
00:08:18,083 --> 00:08:19,499
Ciao. Chi sei?
132
00:08:19,500 --> 00:08:22,207
Piacere di conoscerti. Sono Maurice Colin.
133
00:08:22,208 --> 00:08:24,124
O Akrour, a quanto pare.
134
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
- Sei un cugino?
- No, suo figlio.
135
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Allora abbiamo questo in comune.
136
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Chi sei?
137
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Suo figlio. Anche tu?
138
00:08:36,375 --> 00:08:38,874
Non so chi sei.
Chiamo la sicurezza.
139
00:08:38,875 --> 00:08:41,457
Stai zitto. In un giorno,
Ho imparato che sono arabo
140
00:08:41,458 --> 00:08:44,832
e che mio padre non si è suicidato
sulle montagne russe.
141
00:08:44,833 --> 00:08:48,040
Aspettare. Chi ti ha chiamato?
142
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Conosci Djilali?
143
00:08:51,166 --> 00:08:52,957
- La Talpa?
- SÌ.
144
00:08:52,958 --> 00:08:54,707
Ha chiamato mia madre per parlare di papà.
145
00:08:54,708 --> 00:08:57,457
- Per favore, smettila di dire "papà".
- Papà.
146
00:08:57,458 --> 00:08:59,415
Lo sai che posso colpirti?
147
00:08:59,416 --> 00:09:02,082
Ragazzi dei progetti,
tutto ciò che conosci è violenza.
148
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
Ti farò impazzire...
149
00:09:03,958 --> 00:09:05,457
- Ciao.
- Salve, signora.
150
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
- Ciao.
- Dai.
151
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Senti, non litigheremo.
È ridicolo. Siamo fratelli.
152
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Tieni questo.
153
00:09:21,833 --> 00:09:23,749
Ecco il mio numero. Chiamami.
154
00:09:23,750 --> 00:09:25,749
Possiamo incontrarci al Momo's Bar.
155
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
Dove?
156
00:09:27,625 --> 00:09:29,665
Il caffè di papà.
157
00:09:29,666 --> 00:09:31,875
Ti avevo detto di smetterla di dire "papà".
158
00:09:32,541 --> 00:09:33,915
Lo trovi nell'elenco telefonico.
159
00:09:33,916 --> 00:09:37,082
No. Il Momo's Bar è come McDonald's.
Ce n'è uno in ogni città.
160
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
Scrivi l'indirizzo, vuoi? Vai avanti.
161
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Scrivi da sinistra a destra, non da destra a sinistra.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,332
Hai detto Mouloud, vero?
163
00:09:50,333 --> 00:09:52,957
No, Mohand. Mohand Akrour.
164
00:09:52,958 --> 00:09:55,333
Ah, sì. La sparatoria al Momo's Bar.
165
00:09:56,166 --> 00:09:58,540
Non ci aspettiamo di risolverlo.
166
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
Nessun testimone testimonierà.
Ed è il Bar di Momo.
167
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
E allora?
168
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
- Sei davvero suo figlio?
- SÌ.
169
00:10:08,541 --> 00:10:10,374
Lascia che ti dia qualche consiglio.
170
00:10:10,375 --> 00:10:13,416
Al Momo's Bar, la vera azione
avviene di notte.
171
00:10:40,666 --> 00:10:42,790
Aiutami. Prendi dei bicchieri.
172
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
Aspettare! Dove stai andando?
173
00:10:47,416 --> 00:10:48,999
Cos'è questo?
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,166
Devi fare una chiacchierata con il caro vecchio papà.
175
00:10:52,375 --> 00:10:55,415
- Tesoro, puoi darmi la chiave del 108?
- Sì.
176
00:10:55,416 --> 00:10:57,207
Chi è questa bomba?
177
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
Mohamed, il figlio del capo.
178
00:10:59,791 --> 00:11:03,165
- Latte alla fragola?
- Latte alla fragola, è lui.
179
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
Piacere di conoscerti.
180
00:11:06,083 --> 00:11:07,999
E' un bordello?
181
00:11:08,000 --> 00:11:10,957
Oh. Niente ti sfugge.
182
00:11:10,958 --> 00:11:12,832
- Incredibile.
- Merda.
183
00:11:12,833 --> 00:11:16,915
Noterai che ci sono anche
slot machine, poker e bingo.
184
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
Come puoi vedere,
le persone non vengono solo per giocare a Pac-Man.
185
00:11:21,958 --> 00:11:23,957
È legale? Abbiamo una licenza?
186
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
No. Ma abbiamo la licenza per liquori IV.
187
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Parliamo della Licenza Liquori IV.
188
00:11:33,000 --> 00:11:35,249
Tutto è iniziato negli anni '50.
189
00:11:35,250 --> 00:11:36,332
Allora,
190
00:11:36,333 --> 00:11:39,249
gli Auvergnat controllavano i bar di Parigi.
191
00:11:39,250 --> 00:11:41,749
Ma quando iniziò la rivoluzione algerina,
192
00:11:41,750 --> 00:11:45,374
gli algerini cercavano luoghi di incontro,
per guidare la resistenza.
193
00:11:45,375 --> 00:11:48,124
E per ubriacarci, non prendiamoci in giro.
194
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
{\an8}A poco a poco comprarono i lingotti
195
00:11:50,416 --> 00:11:53,040
e nel 1962,
quando il paese divenne indipendente,
196
00:11:53,041 --> 00:11:56,332
hanno negoziato un accordo
che li ha realizzati
197
00:11:56,333 --> 00:11:59,665
gli unici stranieri
autorizzato a vendere alcolici.
198
00:11:59,666 --> 00:12:01,875
La famosa Licenza di liquori IV.
199
00:12:03,458 --> 00:12:04,915
CITTÀ DI PARIGI
LOCALI CON LICENZA
200
00:12:04,916 --> 00:12:08,291
Il passo è stato breve
dagli accordi di Evian alla vendita di liquori.
201
00:12:09,291 --> 00:12:11,165
Ferma tutto.
202
00:12:11,166 --> 00:12:14,040
Le macchine da gioco,
le puttane, tutto.
203
00:12:14,041 --> 00:12:16,540
Diglielo.
Francis è responsabile delle macchine.
204
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
Vai a dirglielo. Gridalo.
205
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Delizie orientali!
206
00:12:27,833 --> 00:12:30,040
- Ehi, tesoro.
- Non sono il tuo tesoro.
207
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
Va bene. Un cocco Malibu, per favore.
208
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Due, per favore.
209
00:12:36,416 --> 00:12:37,999
Oh. Sei all'attacco.
210
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
Non dovrei guardarti negli occhi
o attaccherai. Come un orso.
211
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
-Loubna.
- Piacere di conoscerti.
212
00:12:47,583 --> 00:12:50,165
Francesco! Posso dirti una parola veloce?
213
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
Certo, siediti.
214
00:12:54,166 --> 00:12:56,624
- Ehi, come stai?
- Non prima del matrimonio.
215
00:12:56,625 --> 00:12:59,540
- Ma grazie comunque.
- Parlare. Cosa vuoi?
216
00:12:59,541 --> 00:13:03,332
Volevo solo parlarti...
riguardo... Sai...
217
00:13:03,333 --> 00:13:04,374
Di cosa?
218
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
Le macchine da gioco.
Sai, le macchine da gioco.
219
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Sono legali secondo... la legge francese?
220
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
- È il figlio di Mohand.
- Sei ridicolo.
221
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Vieni qui.
222
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
La prossima volta non andare dalla polizia.
223
00:13:29,333 --> 00:13:31,499
Sappiamo tutto qui. Capire?
224
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Sono andato lì per pagare una multa...
- Battilo.
225
00:13:36,541 --> 00:13:37,957
Dovresti vedere la tua faccia.
226
00:13:37,958 --> 00:13:40,957
Appena uscito dalla lavatrice.
Sei bianco scintillante.
227
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
Dopo. Non voglio parlarne adesso.
228
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
Non glielo hai detto. Ho visto.
229
00:13:44,833 --> 00:13:47,165
Ho il mio modo di fare le cose.
La mia strategia.
230
00:13:47,166 --> 00:13:48,874
Ecco come gestisco i conflitti.
231
00:13:48,875 --> 00:13:50,499
L'hai gestita bene.
232
00:13:50,500 --> 00:13:53,582
C'è un uomo ubriaco
ti aspetto al bar.
233
00:13:53,583 --> 00:13:56,415
- Maurice, credo che abbia chiamato.
- Merda, non lui.
234
00:13:56,416 --> 00:13:59,125
- Perché l'hai fatto entrare?
- Buona serata.
235
00:14:00,875 --> 00:14:03,790
- Che fai qui, stupido?
- Il mio amico arabo!
236
00:14:03,791 --> 00:14:07,125
Non so cosa sia successo
in loro stasera, ma sono molto popolare!
237
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Questo è un bordello.
238
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
- Puttana nel senso di puttana?
- Puttana come puttana.
239
00:14:13,500 --> 00:14:16,582
Eccezionale! Adoro questo posto.
240
00:14:16,583 --> 00:14:19,125
- Saluti, ragazze!
- Saluti!
241
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
Le chiavi del 111, per favore.
242
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
- Un altro giro?
- Sicuro!
243
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
È pazzesco quanto ci somigliamo.
244
00:14:35,500 --> 00:14:37,957
Saremo una squadra fantastica.
245
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
Cosa intendi?
246
00:14:39,583 --> 00:14:43,124
Mi occuperò del bar,
servi tu le bevande.
247
00:14:43,125 --> 00:14:44,790
Insieme, siamo invincibili.
248
00:14:44,791 --> 00:14:47,207
Nella migliore delle ipotesi siamo Milli Vanilli.
249
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Lasci perdere. Non succederà mai.
250
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Ho lasciato il mio lavoro.
251
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Perché?
252
00:14:58,583 --> 00:14:59,749
Non lo so.
253
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Quindi sei un idiota!
254
00:15:09,166 --> 00:15:12,082
Quindi ottieni la tua doppia D
infilando soldi nel reggiseno.
255
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
Molto divertente.
256
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Non ripagherai i 300.000
prelevando dal registratore di cassa.
257
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
Il latte alla fragola è carino.
258
00:15:22,458 --> 00:15:24,707
Sì, ha appena iniziato.
259
00:15:24,708 --> 00:15:27,207
Devi tuffarti
se vuoi imparare a nuotare.
260
00:15:27,208 --> 00:15:29,207
- Sì.
- Cosa vuole da me?
261
00:15:29,208 --> 00:15:32,040
Niente. Forse ci stiamo perdendo
in una grande storia d'amore.
262
00:15:32,041 --> 00:15:35,541
- Vai a farti fottere.
- Hai giocato, hai perso, è semplice.
263
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Parlerò con Strawberry Milk
riguardo al debito.
264
00:15:39,208 --> 00:15:42,124
- Gestiscilo con me.
- Non lo sa?
265
00:15:42,125 --> 00:15:44,875
Non gliel'ho ancora detto.
Non ho avuto il tempo.
266
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- Non lo sa.
- Lasciami andare.
267
00:15:49,250 --> 00:15:52,499
- Cosa ne ricavo?
- Lo capisci. Va bene?
268
00:15:52,500 --> 00:15:54,874
Lasciami andare, stronzo!
269
00:15:54,875 --> 00:15:56,500
Fa caldo in cucina.
270
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
- Lasciami andare...
- Polizia dell'etichetta.
271
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
- Chi è questo ragazzo?
- Questo ragazzo? E' il nuovo proprietario.
272
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
- Maurizio, calmati.
- Stai zitto!
273
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Togli le mani dall'ampio
oppure ti farò il Charleston in faccia.
274
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Provalo.
- Francis, non vogliamo guai.
275
00:16:15,041 --> 00:16:17,624
Dammi solo il segno
e libererò i tori.
276
00:16:17,625 --> 00:16:20,041
Francesco, ascolta.
Abbiamo finito con le macchine...
277
00:16:21,125 --> 00:16:23,165
No, ascolta tu.
278
00:16:23,166 --> 00:16:25,040
Non cambia nulla.
279
00:16:25,041 --> 00:16:29,332
Ti darai da fare per noi, proprio così
tuo padre e tua sorella. Capire?
280
00:16:29,333 --> 00:16:32,207
- Non è mia sorella.
- Sì, io sono.
281
00:16:32,208 --> 00:16:34,832
In teoria, sono tua sorella.
282
00:16:34,833 --> 00:16:37,290
Veramente? Quando finirà tutto questo?
283
00:16:37,291 --> 00:16:39,874
- Anch'io ho una sorella?
- Chi sei?
284
00:16:39,875 --> 00:16:43,124
- Una nuova spalla su cui appoggiarsi.
- Dio mio.
285
00:16:43,125 --> 00:16:44,957
Papà è un vero donnaiolo!
286
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
- Non solo papà.
- Non toccarmi!
287
00:16:46,541 --> 00:16:48,999
Se quella è mia sorella, fai attenzione.
288
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
- O si?
- Sì.
289
00:16:50,291 --> 00:16:53,415
- Sì.
- Cosa farai al riguardo?
290
00:16:53,416 --> 00:16:54,583
Cosa farai?
291
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Facile. Non è mia sorella, amico.
292
00:16:58,916 --> 00:17:00,457
Comunque lo sono al 100%.
293
00:17:00,458 --> 00:17:03,416
- Non mi piace. Non la conosco.
- Succhialo.
294
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Succhiare.
295
00:17:07,875 --> 00:17:09,374
Francis, hai bevuto.
296
00:17:09,375 --> 00:17:11,749
- Succhiamelo!
- Succhiamelo! Devi succhiarlo.
297
00:17:11,750 --> 00:17:14,374
- Lo ha detto a voce molto alta. Vai avanti.
- Succhialo.
298
00:17:14,375 --> 00:17:15,582
- Succhialo, vai avanti.
- Va bene.
299
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
Non davanti a me.
300
00:17:17,750 --> 00:17:21,249
Che cosa? Non davanti a te? Perché no?
301
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
- Con quei baffi? Perché ti importa?
- Libera i tori!
302
00:17:45,416 --> 00:17:48,040
- Cos'hai fatto?
- L'ho fatto per te, fratello!
303
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
Non sei mio fratello!
304
00:17:52,041 --> 00:17:54,957
- Aiutaci!
- Tieni la sbarra. È tuo!
305
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
- Aiutaci!
- Questa non è la mia scena.
306
00:17:57,583 --> 00:18:00,082
Aspettare! Andrà tutto bene.
307
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
Ora siamo fratelli di sangue.
308
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
Va bene?
309
00:18:12,875 --> 00:18:15,249
Dovremo comprare altro cellophane.
310
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Merda, cosa facciamo adesso?
311
00:18:19,625 --> 00:18:20,582
Cosa fai?
312
00:18:20,583 --> 00:18:23,124
Non può essere così diverso
dal disossare un prosciutto.
313
00:18:23,125 --> 00:18:26,708
- Merda, lo farà.
- No, Maurizio, fermati!
314
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
Abbiamo lasciato il bancone dieci minuti fa.
315
00:18:32,416 --> 00:18:34,500
Qualcuno deve andare. Prendi il mio grembiule.
316
00:18:35,916 --> 00:18:37,124
Francamente...
317
00:18:37,125 --> 00:18:40,582
Decidiamo per età. Se ne va il più giovane.
318
00:18:40,583 --> 00:18:42,040
- Quanti anni hai?
-29.
319
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
- Hai 29 anni?
- SÌ.
320
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
- E tu?
-28.
321
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
28? Anche io.
322
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
Quando è il tuo compleanno?
323
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- 9 gennaio. E tu?
- Merda!
324
00:18:57,208 --> 00:18:58,124
8°.
325
00:18:58,125 --> 00:19:01,457
- Aspettare. Mostrami il tuo documento d'identità.
- 19. Merda.
326
00:19:01,458 --> 00:19:03,540
- 19 gennaio?
- SÌ.
327
00:19:03,541 --> 00:19:06,291
È pazzesco!
A pochi giorni dall'essere gemelli.
328
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
No, non abbiamo la stessa madre.
329
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Giusto.
330
00:19:14,083 --> 00:19:18,040
Stavo meglio come figlio unico.
331
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
Anche io.
332
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Vai, vai.
333
00:19:24,500 --> 00:19:27,207
- Dove lo mettiamo?
- Non lo so, la Senna? Hai aggiunto peso?
334
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
Sì. Gli ho messo delle posate su per il culo.
335
00:19:30,166 --> 00:19:31,790
- Che cosa?
- No, nelle sue tasche.
336
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
- Idiota!
- Andiamo, dannazione!
337
00:19:38,375 --> 00:19:40,957
- Morgana!
- SÌ?
338
00:19:40,958 --> 00:19:44,832
Ho dimenticato il mio portafoglio.
Posso pagarti domani?
339
00:19:44,833 --> 00:19:47,249
Non preoccuparti. Nessun problema.
340
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
Devo averlo lasciato
a casa del mio amico Arezki.
341
00:19:50,416 --> 00:19:53,165
- Ti ho mai parlato di Arezki?
- Non credo.
342
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
È il gestore di un piccolo bar
in periferia.
343
00:19:56,666 --> 00:19:59,665
Il piccolo cinghiale.
Era il suo soprannome in paese.
344
00:19:59,666 --> 00:20:00,790
Non ce ne frega niente.
345
00:20:00,791 --> 00:20:03,457
Cattivo carattere. Sospettoso.
346
00:20:03,458 --> 00:20:04,790
Sì.
347
00:20:04,791 --> 00:20:08,125
Ma anche intelligente. Adora i cinghiali.
348
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Ha persino un recinto nel suo cortile.
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,207
È pazzesco cosa mangiano quegli animali.
350
00:20:15,208 --> 00:20:16,249
Veramente?
351
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
Qualunque cosa. Frutta, radici, insetti.
352
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
Anche le carcasse.
353
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Vabbè.
354
00:20:32,666 --> 00:20:36,665
Se ti capita di passare da queste parti,
chiedigli se ha il mio portafoglio.
355
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
- Sì.
-Va bene...
356
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
Lo farò.
357
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
IL PICCOLO CINGHIALE
358
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Chi sei?
359
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Tu parli.
360
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Ci ha mandato Djilali.
Sta cercando il suo portafoglio.
361
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
E' così.
362
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
In questo modo...
363
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
- Grazie.
- Andare.
364
00:21:57,750 --> 00:22:00,582
Speriamo che Patrick non ci prenda.
365
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Chi è Patrick, ancora una volta?
366
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
Patrizio Ferracci.
367
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Sembra un sindaco di destra.
368
00:22:06,875 --> 00:22:09,165
Né sinistra né destra.
È negli inferi.
369
00:22:09,166 --> 00:22:11,290
Ha la polizia in tasca
370
00:22:11,291 --> 00:22:13,915
e controlla 500 slot machine
in tutta Parigi.
371
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
Francis ha lavorato per lui.
372
00:22:16,541 --> 00:22:17,957
Siamo ufficialmente nella merda.
373
00:22:17,958 --> 00:22:20,207
Un motivo in più per abbandonare le macchine.
374
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
Sei stupido?
375
00:22:22,458 --> 00:22:24,915
Non capisci? La barra è in rosso.
376
00:22:24,916 --> 00:22:27,083
Se lasciamo le slot machine,
chiudiamo.
377
00:22:28,333 --> 00:22:31,165
- Poi ci sono i debiti di papà.
- Debiti?
378
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
- 300.000 di debito.
- 300.000?
379
00:22:33,250 --> 00:22:36,958
Quindi potremmo rifiutarci di pagare,
iniziare una guerra con i corsi.
380
00:22:37,875 --> 00:22:40,707
Ti ho visto succhiare la pistola di Francis,
quindi non mi sento sicuro.
381
00:22:40,708 --> 00:22:42,290
Non l'ho succhiato.
382
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
Perchè vuoi fermarti?
383
00:22:43,791 --> 00:22:46,707
- Sei consapevole dei rischi?
- Sì. Questo è ciò che intendo.
384
00:22:46,708 --> 00:22:48,915
Puttane, contanti, macchine da gioco...
385
00:22:48,916 --> 00:22:51,958
Dopo cinque anni come insegnante,
Mi sento vivo.
386
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Ok, va bene.
387
00:22:58,291 --> 00:23:00,290
Paghiamo il debito e poi
388
00:23:00,291 --> 00:23:03,582
ci liberiamo di
quelle maledette macchine, ok?
389
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
Ok, grande capo.
390
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
- Sei un po' prepotente.
- Sono il più grande.
391
00:23:07,791 --> 00:23:10,249
Perché non mi hai detto che eri mia sorella?
392
00:23:10,250 --> 00:23:13,290
Papà non voleva che lo facessi.
Aveva paura che lo avresti giudicato.
393
00:23:13,291 --> 00:23:16,624
L'unica volta che sei passato,
mi stavi fissando.
394
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
Ero disgustato.
395
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
Incesto.
396
00:23:19,291 --> 00:23:22,040
Aspettare. Io, lascivo?
397
00:23:22,041 --> 00:23:23,499
Giura che non eri interessato.
398
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
La senti? E' pazza.
399
00:23:26,541 --> 00:23:29,665
Sei carino,
ma niente di speciale, mi dispiace. Maurizio?
400
00:23:29,666 --> 00:23:31,707
Morgana? Piatto come una tavola.
401
00:23:31,708 --> 00:23:33,165
- Lo so.
- Sei pazzo?
402
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
Siete entrambi pazzi. Non ho il petto piatto!
403
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Maurizio, sei sicuro?
del tuo aspetto? Onestamente?
404
00:23:46,333 --> 00:23:47,749
Penso che sia rischioso.
405
00:23:47,750 --> 00:23:49,499
È la tecnica del cane pazzo.
406
00:23:49,500 --> 00:23:51,915
Nessuno osa avvicinarsi ad un cane che morde.
407
00:23:51,916 --> 00:23:53,790
Il prossimo corso al bar dirà:
408
00:23:53,791 --> 00:23:55,915
"C'è un nuovo sceriffo in città."
409
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
Oppure: "C'è un corso di salsa in città".
410
00:24:10,583 --> 00:24:13,124
- Chi è il ragazzone?
- Stai zitto.
411
00:24:13,125 --> 00:24:16,249
Patrizio, come stai? Stai bene?
412
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
No, non lo sono. Abbiamo un piccolo problema.
413
00:24:20,375 --> 00:24:23,457
- Conosci il mio amico Francis?
- Francesco?
414
00:24:23,458 --> 00:24:26,582
Hang on, Francis... Yeah, Francis.
415
00:24:26,583 --> 00:24:28,582
Sua moglie mi ha chiamato tutto il giorno.
416
00:24:28,583 --> 00:24:30,415
- Non è tornato a casa.
- Veramente?
417
00:24:30,416 --> 00:24:32,207
- Era qui ieri?
- Sì, l'ho visto.
418
00:24:32,208 --> 00:24:34,000
Solo i buoni muoiono giovani.
419
00:24:36,041 --> 00:24:38,540
- Chi è quello strambo?
- Mio fratello. Fratellastro.
420
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
E' drogato.
421
00:24:43,041 --> 00:24:45,624
Che povero uomo, Tony Montana
sta cercando di dire
422
00:24:45,625 --> 00:24:48,332
è che i migliori se ne vanno sempre per primi.
423
00:24:48,333 --> 00:24:50,207
Francis se ne andò prima di tutti gli altri.
424
00:24:50,208 --> 00:24:53,208
- Ha preso i suoi soldi e se n'è andato.
- Giusto. Ora ricordo.
425
00:24:54,958 --> 00:24:58,374
Ha raccolto i soldi
il 18 del mese?
426
00:24:58,375 --> 00:25:00,958
- Pro rata.
- Pro rata?
427
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Pro rata.
428
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Pro rata.
429
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
Francis lo fa a volte.
430
00:25:15,708 --> 00:25:17,665
Forse Morgane non te l'ha detto,
431
00:25:17,666 --> 00:25:19,749
ma io e tuo padre abbiamo interessi comuni.
432
00:25:19,750 --> 00:25:20,832
SÌ.
433
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
Il debito è come la calvizie.
434
00:25:23,125 --> 00:25:25,166
E' tramandato dal padre.
435
00:25:27,500 --> 00:25:30,457
Allora ascoltami bene, posso contare su di te?
436
00:25:30,458 --> 00:25:32,749
Assolutamente. Io...
437
00:25:32,750 --> 00:25:34,541
E se non paghiamo?
438
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Bruciamo tutto. Incluso te.
439
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
- Ma non stiamo andando troppo avanti?
- Giusto.
440
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- Siamo persone intelligenti, vero?
- Giusto.
441
00:25:57,708 --> 00:25:59,540
Non puoi stare zitto?
442
00:25:59,541 --> 00:26:02,374
Voi tipi da città non spendete
abbastanza tempo nella natura.
443
00:26:02,375 --> 00:26:05,040
Ho mantenuto i miei istinti animali.
Intuisco due cose.
444
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
Primo, sta bluffando. Non è corso.
445
00:26:08,458 --> 00:26:12,207
E due, di qualcuno
cercando di fregarci.
446
00:26:12,208 --> 00:26:14,457
- Che cosa?
- Calmati.
447
00:26:14,458 --> 00:26:16,832
Ci ho appena risparmiato 18 giorni di entrate.
448
00:26:16,833 --> 00:26:18,707
La fiducia non esclude la cautela.
449
00:26:18,708 --> 00:26:20,832
Non mi interessa. Affrontatelo voi stessi.
450
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
- Morgana! Maurizio, chiedi scusa!
- Chiedo scusa.
451
00:26:24,583 --> 00:26:25,874
- Più forte.
- Morgana.
452
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
- Chiedo scusa.
- Si è scusato. Lascialo perdere.
453
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgane, se vogliamo ripagare Patrick,
devi addestrarci.
454
00:26:34,958 --> 00:26:35,832
In cosa?
455
00:26:35,833 --> 00:26:38,832
Macchine, puttane, Momo's Bar.
456
00:26:38,833 --> 00:26:41,708
Va bene. Capisco cosa intendi.
457
00:26:44,208 --> 00:26:46,165
Accetto. Ad una condizione.
458
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Vai avanti.
459
00:26:48,125 --> 00:26:50,374
Ammetti che avresti fatto schifo
La pistola di Francesco.
460
00:26:50,375 --> 00:26:52,665
Va bene. Possiamo andare avanti?
461
00:26:52,666 --> 00:26:55,499
No. Di' l'intera frase.
462
00:26:55,500 --> 00:27:00,582
"Sì, virgola, stavo per fare schifo
la fine della pistola di Francis."
463
00:27:00,583 --> 00:27:02,624
- Per favore.
- Ma stai scherzando?
464
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
Sto aspettando.
465
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Sì, stavo per fare schifo
la punta della pistola di Francis.
466
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
Lo sapevo.
467
00:27:11,291 --> 00:27:14,790
Va bene. Ascolta
perché non lo dirò due volte.
468
00:27:14,791 --> 00:27:16,624
Momo's Bar è una caffetteria.
469
00:27:16,625 --> 00:27:18,915
Ma in realtà abbiamo tre attività.
470
00:27:18,916 --> 00:27:23,083
Cominciamo dall'inizio. La barra.
471
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
Qui siamo le orecchie del mondo.
472
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
Non ti ascoltiamo, ma ti sentiamo.
473
00:27:28,291 --> 00:27:29,999
NO! Non lo dici!
474
00:27:30,000 --> 00:27:31,582
- Faccio capoeira.
- Ti credo.
475
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
Dimostrazione in topless.
476
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Sì, ogni martedì ci sono gli UFO.
477
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Di ragazze come lei ce ne sono una dozzina.
478
00:27:39,958 --> 00:27:42,957
- Ma quelli come me...
- Ce n'è solo uno, Michel.
479
00:27:42,958 --> 00:27:44,499
Giusto? Ce n'è solo uno.
480
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
La gente viene qui per compagnia.
481
00:27:46,791 --> 00:27:49,916
Agiamo in modo sociale, ma è solo una facciata.
482
00:27:51,250 --> 00:27:53,832
Ciò che interessa a papà sono gli affari.
483
00:27:53,833 --> 00:27:56,457
Prende una percentuale su ogni transazione. I.V.A.
484
00:27:56,458 --> 00:27:59,082
"Imposta aggiuntiva sui criminali". Gli piacciono i giochi di parole.
485
00:27:59,083 --> 00:28:01,916
Niente è legale.
486
00:28:03,041 --> 00:28:04,124
Sta rubando.
487
00:28:04,125 --> 00:28:06,124
Quindi papà è Al Capone.
488
00:28:06,125 --> 00:28:07,666
Smettila di dire "papà".
489
00:28:21,333 --> 00:28:24,540
Secondo business, le macchine da gioco.
490
00:28:24,541 --> 00:28:27,750
I clienti abituali sanno come funziona,
ma nessuno ne parla.
491
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
Ogni gioco arcade ha un modo per sbloccarsi
la macchina dei sogni.
492
00:28:33,458 --> 00:28:36,332
In due o tre passaggi,
passi da un gioco arcade
493
00:28:36,333 --> 00:28:38,375
a una slot machine illegale.
494
00:28:41,916 --> 00:28:45,124
Un pozzo di soldi che può prosciugarti
in pochissimo tempo.
495
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
- Merda.
- E rendi la tua vita un incubo.
496
00:28:49,125 --> 00:28:50,665
Michel!
497
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
Bevi un altro drink.
498
00:28:52,916 --> 00:28:55,124
- Offro io.
- Va bene.
499
00:28:55,125 --> 00:28:59,208
Regola 7, mungere il pollone
prima di lasciarlo andare.
500
00:28:59,791 --> 00:29:01,624
E le altre sei regole?
501
00:29:01,625 --> 00:29:03,665
Non ce ne sono. Mi piacciono 7.
502
00:29:03,666 --> 00:29:05,707
Il risultato è semplice. ne prendiamo la metà
503
00:29:05,708 --> 00:29:09,374
e l'altra metà va
al nostro broker, Patrick, che hai incontrato.
504
00:29:09,375 --> 00:29:11,415
Cosa sono queste schede di memoria?
505
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
Hanno messo le macchine
in "modalità gioco d'azzardo".
506
00:29:14,875 --> 00:29:17,540
Solo Patrick ha accesso
a queste informazioni.
507
00:29:17,541 --> 00:29:21,541
Ogni 30 del mese,
legge i contatori e azzera tutto.
508
00:29:24,041 --> 00:29:25,749
E la polizia non fa nulla?
509
00:29:25,750 --> 00:29:27,915
- Il cosa?
- I poliziotti.
510
00:29:27,916 --> 00:29:29,082
Dì solo "i poliziotti".
511
00:29:29,083 --> 00:29:30,207
Non sono un problema.
512
00:29:30,208 --> 00:29:32,250
Patrick li ripaga
e ci danno informazioni.
513
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- Sì. Stanno arrivando, ragazzi.
- Va bene.
514
00:29:40,416 --> 00:29:42,332
- Non andrà bene.
- Sì, lo farà.
515
00:29:42,333 --> 00:29:44,208
- Tira in dentro lo stomaco.
- L'ho fatto!
516
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Salve, dogana e tasse.
517
00:29:48,333 --> 00:29:51,290
Mi scusi.
Hai qualche gioco arcade qui?
518
00:29:51,291 --> 00:29:53,124
- Giochi arcade?
- Giochi arcade.
519
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
Hai visto qualche partita?
520
00:29:55,708 --> 00:29:57,040
E tu?
521
00:29:57,041 --> 00:29:59,207
E con tutti quei soldi,
è ancora in debito?
522
00:29:59,208 --> 00:30:02,707
Lo svantaggio di avere le slot machine
hai le slot machine.
523
00:30:02,708 --> 00:30:05,625
Aspettare. Quindi il suo vizio non erano nemmeno le puttane?
524
00:30:06,416 --> 00:30:08,332
Sei sicuro che sia mio padre?
525
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Bella transizione.
526
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Parliamo di prostituzione.
527
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Maurizio? Stanza 202, per favore.
528
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Grazie.
529
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
La parola chiave è discrezione.
530
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
I clienti si fidano di noi.
531
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
Chiudiamo un occhio
alle loro preferenze sessuali.
532
00:30:36,625 --> 00:30:39,624
Bionda, bruna, calva...
Non sono affari nostri.
533
00:30:39,625 --> 00:30:42,249
Finché si divertono,
non importa come.
534
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
- Chi è la puttana adesso?
- Lo sono, Sylvie. Sono!
535
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
Giusto.
536
00:31:07,500 --> 00:31:10,832
Quella è Sylvie, la nonna.
537
00:31:10,833 --> 00:31:12,624
Una specie di regina delle puttane.
538
00:31:12,625 --> 00:31:15,040
Hai bisogno di lei al tuo fianco
per prevenire gli scioperi.
539
00:31:15,041 --> 00:31:16,874
La sua specialità è il borseggio.
540
00:31:16,875 --> 00:31:19,207
Ruba ai clienti sposati
quando fanno la doccia.
541
00:31:19,208 --> 00:31:22,916
Non possono segnalarlo. Sono sposati.
542
00:31:23,583 --> 00:31:25,457
E come veniamo pagati?
543
00:31:25,458 --> 00:31:26,582
Con i trucchi.
544
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
In un normale hotel,
paghi la camera giorno per giorno.
545
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
Veniamo pagati in base al numero di clienti.
546
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Penso che abbia una cosa per me.
547
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
In cambio offriamo loro sicurezza.
548
00:31:40,041 --> 00:31:43,540
Ogni stanza ha un interruttore per questa luce.
Se si accende, saliamo.
549
00:31:43,541 --> 00:31:45,499
A cosa serve quel pulsante?
550
00:31:45,500 --> 00:31:47,749
Nel caso in cui arrivino i poliziotti.
551
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
Vai fuori. Te lo mostrerò.
552
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- Merda!
- Andiamo!
553
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
In che pasticcio mi sono cacciato...
554
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Guarda quel ragazzo, piccolo nel vento!
555
00:32:23,250 --> 00:32:26,499
Quello stronzo sta ballando un lento con lei.
Lo spennerà.
556
00:32:26,500 --> 00:32:28,957
COSÌ? Sei preoccupato per lui?
557
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
No. E' un adulto.
Può fare quello che vuole.
558
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Di chi è questo?
559
00:32:38,833 --> 00:32:40,374
Il tuo, non romperlo.
560
00:32:40,375 --> 00:32:42,332
- E' per me?
- Sì, rilassati.
561
00:32:42,333 --> 00:32:44,915
Lo sai che non faremo una fregatura, vero?
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Sicuramente no.
563
00:32:51,541 --> 00:32:55,124
Sei fortunato ad avere un nome bisessuale
altrimenti l'avrei tenuto.
564
00:32:55,125 --> 00:32:58,457
La donna maghrebina,
i suoi segreti, i suoi misteri.
565
00:32:58,458 --> 00:33:00,999
- Maurice, è una puttana.
- Lo è.
566
00:33:01,000 --> 00:33:04,124
Smettila di prendere tutto fuori contesto.
567
00:33:04,125 --> 00:33:06,915
Quando papà si sveglia,
Gli dirò tutto.
568
00:33:06,916 --> 00:33:10,874
Tuo padre non è la persona migliore
dare lezioni di moralità.
569
00:33:10,875 --> 00:33:13,958
In altre parole, la Guida Michelin del sesso.
570
00:33:15,375 --> 00:33:17,749
- Ha avuto delle vere storie d'amore.
- Era poligamo?
571
00:33:17,750 --> 00:33:19,540
Diciamo...
572
00:33:19,541 --> 00:33:23,040
Erano passati alcuni anni
prima che tua madre arrivasse dall'Algeria.
573
00:33:23,041 --> 00:33:26,124
Senza la legge sul ricongiungimento familiare,
Maurice avrebbe avuto un papà.
574
00:33:26,125 --> 00:33:27,624
Grazie, Giscard!
575
00:33:27,625 --> 00:33:29,374
Credimi, è una sua perdita.
576
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
Non ne sono così sicuro.
577
00:33:30,875 --> 00:33:33,749
Guardando te, tua madre
doveva essere un modello di fascia bassa.
578
00:33:33,750 --> 00:33:35,707
- Non devo prenderlo.
- Veramente?
579
00:33:35,708 --> 00:33:39,583
Tua madre deve aver mangiato la terra
quando era incinta.
580
00:33:40,416 --> 00:33:42,457
Ti stai alleando con me?
581
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
Ok, Djilali.
Di chi era la madre più sexy?
582
00:33:45,958 --> 00:33:48,749
- Odore più caldo.
- NO!
583
00:33:48,750 --> 00:33:50,833
La mamma di Maurice puzzava di carne macinata.
584
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
Oh merda.
585
00:33:54,208 --> 00:33:56,291
- Chi è quello?
- Kamel.
586
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
Uno stronzo dal cofano.
587
00:34:08,166 --> 00:34:09,957
È terribile quello che è successo a tuo padre.
588
00:34:09,958 --> 00:34:12,415
Sì, ce la faremo. Non preoccuparti.
589
00:34:12,416 --> 00:34:15,457
Gli ho detto di non fare affari
con i corsi.
590
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
Non mi avrebbe ascoltato.
591
00:34:19,083 --> 00:34:20,957
Non lo sai?
592
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Non sanno niente.
593
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Svegliatevi, fratelli!
594
00:34:25,083 --> 00:34:27,540
Patrick ha una reputazione da mantenere.
595
00:34:27,541 --> 00:34:30,666
Tuo padre gli doveva un sacco di soldi.
Non ho bisogno di dipingerti un quadro.
596
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
Parli arabo?
597
00:34:36,958 --> 00:34:38,499
SÌ.
598
00:34:38,500 --> 00:34:40,458
Pagate i corsi?
599
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Vergogna. E tuo padre è stato ucciso qui?
600
00:34:46,916 --> 00:34:48,540
Lo farò a metà prezzo
601
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
e lavoriamo come una famiglia.
602
00:34:52,000 --> 00:34:54,499
Siamo in Francia,
quindi se potessimo parlare francese...
603
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
Maurizio, per favore.
604
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Nessuna decisione finché mio padre non si sveglia.
605
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Ascolta, fratello.
606
00:35:07,083 --> 00:35:10,582
Ci vogliono le palle per essere un delinquente.
Non ne hai.
607
00:35:10,583 --> 00:35:12,082
Fatto?
608
00:35:12,083 --> 00:35:14,540
Tu e tuo fratello
con i baffi, battilo.
609
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Non disturbarmi.
610
00:35:22,000 --> 00:35:24,415
- Ti stavi cagando addosso.
- Non hai detto niente.
611
00:35:24,416 --> 00:35:25,999
Non parlo Farsi.
612
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
COSÌ?
613
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
Cosa ha detto?
614
00:35:30,083 --> 00:35:31,915
Che Patrick ha cercato di uccidere papà.
615
00:35:31,916 --> 00:35:33,457
Sapevo che era lui.
616
00:35:33,458 --> 00:35:36,125
Interessante...
617
00:35:36,833 --> 00:35:39,999
Dopo essere stato condannato per prostituzione,
voleva un'attività meno rischiosa.
618
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
Come le slot machine.
619
00:35:41,791 --> 00:35:43,290
Cos'altro ha detto?
620
00:35:43,291 --> 00:35:44,833
Vuole fornire protezione.
621
00:35:50,375 --> 00:35:51,665
Chiama Patrizio.
622
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
Battilo, ho detto!
623
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Darsela a gambe! Va al diavolo.
Smettila di romperci le palle.
624
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
Non farai niente?
625
00:36:04,375 --> 00:36:06,749
È per questo che paghiamo Patrick.
Lo sto aspettando.
626
00:36:06,750 --> 00:36:08,915
La circoncisione ti ha preso anche le palle?
627
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
- Merda.
- Bevi il tuo drink.
628
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Ciao, Patrizio.
629
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Guarda, sono Patrick.
630
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Cosa ti porta qui?
631
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Solo una piccola lamentela sul rumore.
632
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Reclamo sul rumore?
633
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
Parli come i tuoi preziosi poliziotti.
634
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Sai cucinare, Kamel?
635
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Lo adoro.
636
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Mio padre era pasticciere.
637
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Mi ha insegnato quanto sia importante
gli ingredienti erano per una torta.
638
00:36:55,750 --> 00:36:58,124
Farina, latte, uova.
639
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
Se ne dimentichi uno, sei fregato!
640
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
E?
641
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
E...
642
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
I poliziotti sono come le uova.
643
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
Aggiungono legame e stabilità
alla pasticceria.
644
00:37:19,416 --> 00:37:21,707
Ciò che mi dà fastidio, chef,
645
00:37:21,708 --> 00:37:25,207
è che con una torta così bella,
ci sono così poche forchette.
646
00:37:25,208 --> 00:37:27,416
Non riesco a vedermi mangiare con questo.
647
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Non molto pratico.
648
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patrick, il mondo è cambiato.
649
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Anche noi vogliamo un posto a tavola.
650
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Ma vuoi lasciarci mangiare
in piedi.
651
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordine!
652
00:37:49,750 --> 00:37:51,915
È un piacere ascoltarti, figlio mio.
653
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
Signor Djilali?
654
00:37:54,750 --> 00:37:57,290
- Come sta tuo padre?
- Va bene.
655
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
Va bene. Mi dispiace, signor Djilali.
656
00:38:00,666 --> 00:38:03,041
Chiamami. Pranzeremo.
657
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Mohamed.
658
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Mohammed!
659
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Grazie, Patrizio. Ricambieremo il favore.
660
00:38:33,875 --> 00:38:36,499
Voglio i miei 300.000 entro la fine del mese.
661
00:38:36,500 --> 00:38:39,375
E nemmeno un giorno dopo, ok?
662
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
Va bene.
663
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Ce ne sono 3.000 lì.
664
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
Non ce la faremo mai. Merda.
665
00:39:19,666 --> 00:39:20,582
Dobbiamo vendere.
666
00:39:20,583 --> 00:39:24,415
- Non c'è modo. Preferirei morire.
- Moriremo se non paghiamo.
667
00:39:24,416 --> 00:39:26,332
- Hai chiamato la banca?
- SÌ.
668
00:39:26,333 --> 00:39:29,540
- E?
- Papà non ha mai dichiarato nulla.
669
00:39:29,541 --> 00:39:31,458
- Ovviamente no.
- La banca non va bene.
670
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Penso di avere un'idea.
671
00:39:39,375 --> 00:39:40,999
Prostituzione.
672
00:39:41,000 --> 00:39:44,832
Scusa, Maurizio.
Nessuno ti pagherà per il sesso.
673
00:39:44,833 --> 00:39:46,665
Nemmeno se li pagavi.
674
00:39:46,666 --> 00:39:49,124
Non io! Le ragazze.
675
00:39:49,125 --> 00:39:51,415
Le ragazze hanno un sacco di soldi, giusto?
676
00:39:51,416 --> 00:39:54,416
Mangiano dal fornaio.
È un'occasione persa.
677
00:39:55,250 --> 00:39:57,374
Vuoi che prepariamo dei panini
pagare Patrick?
678
00:39:57,375 --> 00:39:59,874
- No, per niente.
- NO!
679
00:39:59,875 --> 00:40:01,040
Ho capito.
680
00:40:01,041 --> 00:40:02,374
- Non solo.
- OH?
681
00:40:02,375 --> 00:40:05,582
- C'è pasta sfoglia, palline di pasta frolla...
- Palline di pasta!
682
00:40:05,583 --> 00:40:07,665
So cosa guadagnano e di cosa hanno bisogno.
683
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
Di cosa hanno bisogno?
684
00:40:09,708 --> 00:40:11,457
Ciò di cui tutti abbiamo bisogno.
685
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
Amore.
686
00:40:16,958 --> 00:40:19,499
Invece di usare la violenza come la maggior parte dei magnaccia,
687
00:40:19,500 --> 00:40:22,665
Maurice ha trasformato le ragazze in clienti
come tutti gli altri.
688
00:40:22,666 --> 00:40:24,874
Ha introdotto un'offerta tutto compreso
689
00:40:24,875 --> 00:40:27,624
{\an8}copiato da un hotel tunisino
una volta ha soggiornato qui,
690
00:40:27,625 --> 00:40:30,458
con servizi tradizionali, come la cena,
691
00:40:31,333 --> 00:40:33,290
a tutta una serie di redditi accessori.
692
00:40:33,291 --> 00:40:35,624
Abbiamo preso la nostra parte di tutto.
693
00:40:35,625 --> 00:40:36,791
Biancheria intima.
694
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
Beh, lingerie... so cosa intendo.
695
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
Stai bene?
696
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- Sono reali?
- Questi sono miei.
697
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Sicurezza.
698
00:40:55,750 --> 00:40:58,040
- Ciao, ragazze.
- Che cos'è?
699
00:40:58,041 --> 00:40:59,957
Taser per la tua sicurezza.
700
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
- Che cosa?
- Taser. Sono americani.
701
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Sarai più sicuro.
702
00:41:06,125 --> 00:41:08,290
- I fratelli iniziarono persino ad allenarsi.
- Andiamo!
703
00:41:08,291 --> 00:41:10,915
Loro due pesavano di più
di una Renault Espace.
704
00:41:10,916 --> 00:41:12,540
Andiamo, prostitute! Mossa!
705
00:41:12,541 --> 00:41:14,999
Cosa ha detto? Cosa ha detto?
706
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
Non sono prostitute.
Sono professionisti freelance.
707
00:41:18,291 --> 00:41:20,290
La state prendendo nel modo sbagliato, ragazze!
708
00:41:20,291 --> 00:41:23,666
Un approccio aziendale completo,
senza la minaccia della violenza.
709
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
Con solo un po' d'amore,
e alcuni fuochi d'artificio.
710
00:41:35,625 --> 00:41:37,540
Non mi muoverò finché non avrò quello che voglio.
711
00:41:37,541 --> 00:41:40,165
- Resterai lì per un po' allora.
- Calmati!
712
00:41:40,166 --> 00:41:42,582
- Siamo a posto.
- Ridammi i gioielli di mia moglie!
713
00:41:42,583 --> 00:41:45,040
Che cosa? Non lo conosco nemmeno!
714
00:41:45,041 --> 00:41:47,707
Cosa vuol dire che non mi conosci? Cagna!
715
00:41:47,708 --> 00:41:49,250
Ora non possiamo essere amici.
716
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
-Maurizio...
- Prendi quello!
717
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Sul serio!
718
00:41:57,333 --> 00:41:59,665
Forse ho impostato il voltaggio un po' alto.
719
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
No, va bene.
720
00:42:06,541 --> 00:42:07,957
Stai usando la lingua?
721
00:42:07,958 --> 00:42:09,624
Cosa, non dovresti farlo?
722
00:42:09,625 --> 00:42:10,791
Lo senti?
723
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Scuole di pensiero.
724
00:42:14,541 --> 00:42:16,415
- Vedere? Funziona.
- Vedere?
725
00:42:16,416 --> 00:42:18,332
- Funziona meglio con la lingua.
- SÌ.
726
00:42:18,333 --> 00:42:19,375
Si schiarisce la gola.
727
00:42:20,625 --> 00:42:23,832
No, te lo sto dicendo!
La macchina è sicuramente truccata.
728
00:42:23,833 --> 00:42:26,082
Non ne avresti mai 800
sulla punzonatrice.
729
00:42:26,083 --> 00:42:27,874
- Non posso prenderne 800?
- NO!
730
00:42:27,875 --> 00:42:30,625
- Sei sicuro?
- O si. Ne avresti 800 di sicuro.
731
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
Sono carini insieme.
732
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
Mi ricordano qualcuno.
733
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Finirà per fargli del male.
734
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
Potrebbe non piacerti l'amore,
ma non scoraggiare gli altri.
735
00:42:45,791 --> 00:42:48,249
La guarda come...
736
00:42:48,250 --> 00:42:50,290
Come hai fatto con me.
737
00:42:50,291 --> 00:42:53,458
Ai tempi in cui ero io.
738
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Non hai mai smesso di essere quello giusto.
Questo è il problema.
739
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Allora perché mantieni le distanze?
740
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Lo so, non è giusto,
741
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
ma non sopporto le rughe.
742
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Soprattutto nelle lenzuola
dove sono stati gli altri.
743
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Un'altra buonanotte.
744
00:43:21,208 --> 00:43:23,624
Spero sinceramente che tu non trovi mai l'amore.
745
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Che cosa?
746
00:43:25,625 --> 00:43:28,040
- Qui. Vuoi provare?
- No.
747
00:43:28,041 --> 00:43:30,540
Quello non è cibo.
748
00:43:30,541 --> 00:43:33,665
Ragazzi! Ho un grande piano
per come pagare Patrick.
749
00:43:33,666 --> 00:43:35,916
Possiamo cambiare i circuiti stampati.
750
00:43:37,291 --> 00:43:40,540
Un circuito di poker costa 5.000 franchi
sul mercato nero.
751
00:43:40,541 --> 00:43:41,916
Paga.
752
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
- Paga!
- Va bene.
753
00:43:45,250 --> 00:43:48,624
Sostituiamo quello di Patrick con il nostro,
e basta!
754
00:43:48,625 --> 00:43:52,083
Ci servono solo le sue chiavi per cambiare
il circuito stampato quando è occupato.
755
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
E per questo...
756
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
abbiamo Melissa.
757
00:43:59,291 --> 00:44:00,415
Tesoro...
758
00:44:00,416 --> 00:44:03,124
In media, spende
un'ora al giorno con lei.
759
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
- Mi sei mancato, tesoro.
- Angelo mio!
760
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
Ci resta un'ora,
tre o quattro volte a settimana.
761
00:44:19,416 --> 00:44:21,957
- Fai buon viaggio a casa.
- Occuparsi.
762
00:44:21,958 --> 00:44:24,458
Mentre lui la scopa, noi scopiamo lui.
763
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel ha detto di aver tentato di uccidere papà.
764
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Non voglio logorarla.
765
00:44:56,625 --> 00:44:57,915
Vai?
766
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
Devo.
767
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Non fai mai stretching prima del sesso?
768
00:45:06,333 --> 00:45:09,165
Certo, faccio dei giri prima del sesso.
769
00:45:09,166 --> 00:45:11,165
- E tu?
- Faccio il giocoliere.
770
00:45:11,166 --> 00:45:13,540
Per evitare che il mio cazzo si bruci.
771
00:45:13,541 --> 00:45:15,040
Ok, vado.
772
00:45:15,041 --> 00:45:16,874
Aspettare! Non stai guidando.
773
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
Sei ubriaco. Il liquore alla menta non è un collutorio.
774
00:45:19,666 --> 00:45:21,165
Dormi a casa mia.
775
00:45:21,166 --> 00:45:23,249
- Niente cucchiai.
- Andare.
776
00:45:23,250 --> 00:45:25,332
- Buona notte.
- Buona notte.
777
00:45:25,333 --> 00:45:27,458
Mangeremo, poi cucchiaio!
778
00:45:28,250 --> 00:45:29,832
Morgana! Vuoi un passaggio?
779
00:45:29,833 --> 00:45:31,582
No, non preoccuparti.
780
00:45:31,583 --> 00:45:33,666
Portalo a casa. Mi prenderò cura di me stesso.
781
00:45:56,583 --> 00:45:58,665
Per i ragazzi del ghetto
Nessun veto
782
00:45:58,666 --> 00:46:00,790
Sento odore di erba
Fai aikido sui denti
783
00:46:00,791 --> 00:46:03,832
Per tutti i miei fratelli
Se n'è andato troppo presto
784
00:46:03,833 --> 00:46:05,375
Mamme gratis
785
00:46:07,166 --> 00:46:10,124
Aspetta. Mamme della Goutte d'Or?
786
00:46:10,125 --> 00:46:12,874
- Sì.
- Per cosa è in prigione?
787
00:46:12,875 --> 00:46:14,124
Omicidio, rapimento.
788
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
- Sei sicuro che debba essere liberato?
- Giusta osservazione.
789
00:46:18,375 --> 00:46:20,915
"Fuck the Globe", come nel giornale?
790
00:46:20,916 --> 00:46:23,540
- No, il mondo in generale.
- Sì, in generale.
791
00:46:23,541 --> 00:46:25,665
Vado. Hai il mio numero?
792
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
- SÌ. Fatto.
- Siamo a posto?
793
00:46:31,291 --> 00:46:32,874
Quindi sei un produttore?
794
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
Sì. Beh, sto cercando di esserlo.
795
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Questa tua cosa è davvero buona!
796
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Ha il sapore del maiale.
797
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
Quindi...
798
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
com'è papà?
799
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
Papà?
800
00:46:57,125 --> 00:47:00,665
Ha usato i miei disegni per la festa del papà
per evitare che il tavolo traballi.
801
00:47:00,666 --> 00:47:03,791
Me lo stai davvero vendendo.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
802
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Mia madre è morta quando avevo 16 anni.
803
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Non poteva davvero gestirlo.
804
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Fu allora che ci allontanammo.
805
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Mostrare affetto non è proprio la sua cosa.
806
00:47:30,208 --> 00:47:31,832
Forse non ne ha mai avuto nessuno?
807
00:47:31,833 --> 00:47:35,208
Insegni filosofia o tecnologia?
808
00:47:35,958 --> 00:47:39,415
No, ma sul serio.
So cosa mi sono perso.
809
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
Avrei potuto usare qualche consiglio maschile.
810
00:47:44,666 --> 00:47:46,207
E tu?
811
00:47:46,208 --> 00:47:48,166
Cos'è stata l'infanzia
senza un padre come?
812
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Cresci più velocemente.
Cerchi persone da incolpare. Comunque...
813
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
È più facile piangere qualcuno
non lo hai mai saputo.
814
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Quindi è qui che dai fuoco alle macchine
invece di votare.
815
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Metto quel commento sul drink.
816
00:48:11,166 --> 00:48:14,165
Quindici anni di socialismo,
Mitterrand e gli altri.
817
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
Merda, Maurizio!
818
00:48:17,083 --> 00:48:18,624
- Questo è brutto
- Cosa?
819
00:48:18,625 --> 00:48:20,624
- Vedi il ragazzo dietro?
- Sì.
820
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
Lamine, capo del cofano.
821
00:48:22,500 --> 00:48:24,249
Non fa entrare gli estranei.
822
00:48:24,250 --> 00:48:26,707
- Hai un documento d'identità?
- Il mio permesso di caccia.
823
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Merda.
824
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Spero che ci lasci passare.
825
00:48:31,625 --> 00:48:35,124
- Come stai, fratello?
-Momo. Stai bene?
826
00:48:35,125 --> 00:48:36,999
- E tu?
- Sì, bene.
827
00:48:37,000 --> 00:48:39,499
- Chi è questo?
- Questo è mio fratello.
828
00:48:39,500 --> 00:48:41,332
Maurizio, piacere di conoscerti.
829
00:48:41,333 --> 00:48:43,291
Maurice, il piacere di conoscerti, ha un documento d'identità?
830
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Sì, naturalmente.
831
00:48:51,875 --> 00:48:53,874
- E' falso.
- Merda, Maurizio.
832
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
Non sei un vero cacciatore.
833
00:48:56,375 --> 00:48:58,790
- Non sono un cacciatore?
- Non uno vero.
834
00:48:58,791 --> 00:49:01,999
- Mi sta provocando!
- Stai parlando con il capo della cappa.
835
00:49:02,000 --> 00:49:03,374
Sei un vero cacciatore?
836
00:49:03,375 --> 00:49:06,125
- Ovviamente.
- Va bene. Fai un richiamo al falco.
837
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
Così facile.
838
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Aspetta, aspetta.
839
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
- È pazzo!
- Merda, incredibile!
840
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Ragazzi, siete dei veri cretini.
841
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Ridammi la mia carta.
842
00:49:44,583 --> 00:49:47,374
Se avesse chiesto un gallo
L'avrei fatto meglio.
843
00:49:47,375 --> 00:49:48,791
Avanti, fai il gallo.
844
00:49:51,208 --> 00:49:52,207
Vai avanti.
845
00:49:52,208 --> 00:49:54,249
JEAN-MARIE-ODIO
846
00:49:54,250 --> 00:49:55,415
Ottimo.
847
00:49:55,416 --> 00:49:58,000
- Maurizio, andiamo!
- Sto arrivando.
848
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Puoi giocare. Li ha ripristinati.
849
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Non suppongo che tu abbia...
850
00:50:04,541 --> 00:50:06,915
trovato una busta?
851
00:50:06,916 --> 00:50:09,249
- No, perché?
- Cosa c'era dentro?
852
00:50:09,250 --> 00:50:10,666
100.000...
853
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Hai perso i soldi?
854
00:50:16,666 --> 00:50:18,374
Non esattamente, perché...
855
00:50:18,375 --> 00:50:21,207
ieri sera ho fatto la contabilità.
856
00:50:21,208 --> 00:50:22,707
Poi ho bevuto un po'.
857
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Maurizio.
858
00:50:25,083 --> 00:50:26,832
Deve essere stato rubato nel cofano.
859
00:50:26,833 --> 00:50:28,415
Hai un problema, Hick?
860
00:50:28,416 --> 00:50:30,999
Forse l'hai sperperato al Buffalo Grill?
861
00:50:31,000 --> 00:50:32,790
Non bussare a Buffalo Grill.
862
00:50:32,791 --> 00:50:34,874
- Ti farò un casino.
- Andiamo allora.
863
00:50:34,875 --> 00:50:37,249
Avanti allora!
864
00:50:37,250 --> 00:50:39,915
- Dov'è l'impasto?
- Calmati!
865
00:50:39,916 --> 00:50:42,082
Calmati. Sei pazzo?
866
00:50:42,083 --> 00:50:43,457
Ieri in macchina...
867
00:50:43,458 --> 00:50:44,665
- Sì.
- L'hai avuto?
868
00:50:44,666 --> 00:50:47,040
- Non lo so.
- Dai!
869
00:50:47,041 --> 00:50:49,915
Forse possiamo ottenere un prestito bancario?
870
00:50:49,916 --> 00:50:52,832
Oppure potremmo fare domanda
per giocare a Family Feud! Gesù!
871
00:50:52,833 --> 00:50:54,540
Sei pazzo! Calmati!
872
00:50:54,541 --> 00:50:55,625
Ho sbagliato.
873
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Siamo fottuti!
874
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
Hai capito, Maurizio? Siamo fottuti!
875
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
Incontreremo Patrick tra mezz'ora.
876
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Hai chiesto a Sylvie?
877
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
100.000?
878
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
Sono così carini!
879
00:51:18,708 --> 00:51:21,207
Naturalmente ti ripagheremo
il più presto possibile.
880
00:51:21,208 --> 00:51:22,332
Ovviamente.
881
00:51:22,333 --> 00:51:23,999
Potremmo anche aggiungere una tassa.
882
00:51:24,000 --> 00:51:25,625
- SÌ.
- Una tassa sulle puttane.
883
00:51:26,750 --> 00:51:30,165
Ovviamente.
La famosa “tassa sulle puttane” ad aliquota variabile.
884
00:51:30,166 --> 00:51:32,665
Voglio dire, non ci importa pagare gli interessi.
885
00:51:32,666 --> 00:51:35,207
È nel tuo interesse chiudere la bocca.
886
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
Scusa.
887
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Carissimi, vi adoro.
888
00:51:40,333 --> 00:51:44,040
Ma non ho voglia di prendermi
o le ragazze coinvolte nella tua attività.
889
00:51:44,041 --> 00:51:47,665
- Scusa.
- Ok, capisco.
890
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Non essere dispiaciuto. Capiamo.
891
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurizio, è stato un piacere
essere tuo fratello.
892
00:51:57,458 --> 00:51:59,332
È un peccato non esserci incontrati prima.
893
00:51:59,333 --> 00:52:01,582
Speriamo che sia una morte indolore.
894
00:52:01,583 --> 00:52:03,166
Che Dio ci risparmi.
895
00:52:04,291 --> 00:52:06,499
Ma per chi? Perché?
896
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Per l'amor del cielo!
897
00:52:08,541 --> 00:52:10,540
Meritavo di morire? Oh no!
898
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
Va bene. Questo è abbastanza.
899
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Giusto. Quindi... Telefono.
900
00:52:20,250 --> 00:52:23,082
Potrei avere qualcuno per te, ma...
901
00:52:23,083 --> 00:52:25,166
Dovrai fare la tua parte.
902
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
- Va bene.
- Va bene.
903
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Entra.
904
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
Salve, signore.
905
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Dai!
906
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
In ginocchio.
907
00:52:41,875 --> 00:52:44,207
- Giusto.
- Sylvie, questa non è la mia religione.
908
00:52:44,208 --> 00:52:46,665
Umiliarlo. Quella sarà la sua ricompensa.
909
00:52:46,666 --> 00:52:47,915
Sylvie, questo è troppo.
910
00:52:47,916 --> 00:52:50,291
- Vuoi i soldi o no?
- SÌ.
911
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
Là.
912
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Buon cane.
913
00:52:59,250 --> 00:53:01,290
Ecco qua!
914
00:53:01,291 --> 00:53:03,291
Chi è il buon cagnolino?
915
00:53:04,416 --> 00:53:06,415
Posso pisciargli addosso?
916
00:53:06,416 --> 00:53:09,124
- Cavolo, no!
- Vai sempre troppo oltre. Fermare!
917
00:53:09,125 --> 00:53:11,624
È come se avessi fatto questo per tutta la vita.
918
00:53:11,625 --> 00:53:13,666
- Lo voglio davvero.
- Usa il bagno.
919
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Guarda quanto è bella.
920
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Andiamo, andiamo, bellezza.
921
00:53:23,500 --> 00:53:25,249
Questo è tutto.
922
00:53:25,250 --> 00:53:27,541
Che eleganza, e ha solo tre anni.
923
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Sì...
924
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
È tutto lì.
925
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
- Da dove vengono questi soldi?
- Sono i nostri risparmi.
926
00:53:42,000 --> 00:53:44,582
Ne abbiamo anche presi in prestito alcuni da Sylvie.
927
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
Chiamala.
928
00:53:49,041 --> 00:53:51,040
C'è qualcosa che non capisco.
929
00:53:51,041 --> 00:53:54,082
A tuo padre sparano.
Prendi tu il controllo dei suoi affari.
930
00:53:54,083 --> 00:53:56,375
Francis scompare così.
931
00:53:57,041 --> 00:53:59,082
Sono molti eventi
in tempi davvero brevi.
932
00:53:59,083 --> 00:54:01,833
E' vero
Sono arrivato nel momento sbagliato.
933
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Miele? E' vero.
934
00:54:10,000 --> 00:54:12,457
- Siamo venuti per parlarti.
- Sto ascoltando.
935
00:54:12,458 --> 00:54:14,833
Abbandoniamo le macchine.
936
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Pensiamo che sia la decisione giusta.
937
00:54:18,791 --> 00:54:21,665
Nella vita non ce ne sono
decisioni buone e cattive.
938
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Solo quelli utili.
939
00:54:24,041 --> 00:54:26,915
Quello non è utile. Né per te né per me.
940
00:54:26,916 --> 00:54:28,832
Ciò significa no?
941
00:54:28,833 --> 00:54:31,041
Ciò significa che siamo le sue puttane.
942
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
Voi giovani
non hanno alcun senso della gerarchia.
943
00:54:39,500 --> 00:54:42,374
Quando vieni ispezionato e ti prendono il 40%...
944
00:54:42,375 --> 00:54:45,458
- Cinquanta per cento.
- No, 40.
945
00:54:46,166 --> 00:54:48,124
- Ti ricordi Kamel?
- SÌ.
946
00:54:48,125 --> 00:54:49,833
Si sentiva un po' offeso.
947
00:54:50,500 --> 00:54:54,290
Gli pagherò il 10%
contribuire allo sforzo bellico.
948
00:54:54,291 --> 00:54:56,457
Grande. Ci facciamo fregare due volte.
949
00:54:56,458 --> 00:54:59,415
Come i Testimoni di Geova,
i problemi non arrivano mai da soli.
950
00:54:59,416 --> 00:55:00,790
E se rifiutiamo?
951
00:55:00,791 --> 00:55:03,083
Anche la pace ha un prezzo.
952
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Dipende da te.
953
00:55:07,000 --> 00:55:10,374
Eppure... non dimenticarlo mai
la natura detesta il vuoto.
954
00:55:10,375 --> 00:55:12,958
Se non sarò io, sarà qualcun altro.
955
00:55:18,875 --> 00:55:21,040
Va bene? I fiori sono troppi?
956
00:55:21,041 --> 00:55:23,374
Le donne amano i fiori. Va bene.
957
00:55:23,375 --> 00:55:24,915
E prepuzi puliti.
958
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
- Anche quello.
- Il tuo prepuzio è pulito?
959
00:55:27,750 --> 00:55:31,124
- È il tuo abito a 5 pezzi, con soppalco.
- E parcheggio.
960
00:55:31,125 --> 00:55:33,207
- Travi a vista...
- Basta.
961
00:55:33,208 --> 00:55:34,999
Quali sono i tuoi piani per stasera?
962
00:55:35,000 --> 00:55:36,999
Classico. Aspetta che esca.
963
00:55:37,000 --> 00:55:40,333
Colpo al collo, trascinala nella grotta
e scoparla sulla pelle di bisonte.
964
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Non mi aspettavo niente di meno.
965
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Pensi davvero che io sia stupido?
966
00:55:45,500 --> 00:55:46,749
Ad essere onesti, sì.
967
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
- Eccola, wow.
- Così bello!
968
00:55:50,833 --> 00:55:53,290
Vai avanti, sbrigati. Ti mancherà!
969
00:55:53,291 --> 00:55:56,375
Loubna!
970
00:55:58,791 --> 00:56:00,915
Cosa c'entra il vestito?
971
00:56:00,916 --> 00:56:03,207
Sembri un cameriere
sull'Orient Express.
972
00:56:03,208 --> 00:56:04,833
Cosa, non ti piace?
973
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurizio!
974
00:56:09,125 --> 00:56:10,207
Vieni qui.
975
00:56:10,208 --> 00:56:11,625
E' papà.
976
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, ALGERIA
977
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
Eccoti!
978
00:57:39,125 --> 00:57:41,957
Non volevo disturbarti
al cimitero.
979
00:57:41,958 --> 00:57:44,041
Siete figli di Mohand?
980
00:57:44,833 --> 00:57:46,165
Chi sei?
981
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
Potrei essere l'unica persona
che lo conosceva bene.
982
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Bouiche.
983
00:57:53,083 --> 00:57:55,790
Sono un vecchio amico di tuo padre.
984
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
In effetti...
985
00:57:59,041 --> 00:58:01,415
Questo serve a coprire le spese del funerale.
986
00:58:01,416 --> 00:58:04,332
È un'usanza per la diaspora della Cabilia.
987
00:58:04,333 --> 00:58:07,749
Una sorta di fondo di solidarietà.
Mohand vi ha contribuito.
988
00:58:07,750 --> 00:58:08,833
Prendilo.
989
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
- Quello è Djilali, con gli occhi?
- SÌ!
990
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Allora eravamo un trio infernale.
991
00:58:17,416 --> 00:58:19,332
Immagino che non ti abbia detto nulla.
992
00:58:19,333 --> 00:58:23,374
Ci saluta
era inappropriato, quindi...
993
00:58:23,375 --> 00:58:24,875
Riposa in pace, Mohand.
994
00:58:27,166 --> 00:58:29,290
Ho qualcosa da mostrarti.
995
00:58:29,291 --> 00:58:31,541
Aspettare. Djilali era un delinquente?
996
00:58:32,166 --> 00:58:34,832
No, un falsario. È diverso.
997
00:58:34,833 --> 00:58:39,166
Stessa differenza. Come ciambelle e bignè.
998
00:58:39,791 --> 00:58:43,540
Djilali era molto conosciuto
nel mondo sotterraneo della Cabilia degli anni '70.
999
00:58:43,541 --> 00:58:46,916
Ha prodotto documenti falsi
faceva lavori di oreficeria.
1000
00:58:48,250 --> 00:58:51,207
Dopo l'incidente si è fermato.
1001
00:58:51,208 --> 00:58:53,332
Non hai mai pensato di unirti a lui
a Parigi?
1002
00:58:53,333 --> 00:58:54,582
Sì, l'ho fatto.
1003
00:58:54,583 --> 00:58:57,499
Sono andato in Francia. In inverno.
1004
00:58:57,500 --> 00:58:59,790
Ogni giorno avevo mal di gola.
1005
00:58:59,791 --> 00:59:02,332
Blu, bianco, rosso.
1006
00:59:02,333 --> 00:59:05,291
Il quarto giorno mi sono detto:
"Ritornerò in Algeria."
1007
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
- Che cos'è questo?
- E' tuo.
1008
00:59:17,375 --> 00:59:19,582
Vedrai. Non sono nuovi di zecca.
1009
00:59:19,583 --> 00:59:23,666
Tuo padre mi ha chiesto di aiutarlo
importarli dalla Francia.
1010
00:59:26,416 --> 00:59:29,624
All'inizio pensavo che volesse aprire
una sala giochi per i giovani.
1011
00:59:29,625 --> 00:59:32,957
Ma no, aveva un'altra idea.
1012
00:59:32,958 --> 00:59:34,874
Voleva le macchine da gioco.
1013
00:59:34,875 --> 00:59:37,457
Qui il gioco d'azzardo è vietato.
1014
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
Quanti ce ne sono?
1015
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Circa 50.
1016
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
È morto con i suoi segreti.
1017
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Trasmissione attraverso il silenzio.
1018
01:00:14,666 --> 01:00:16,624
Dovresti prenderne atto, Maurice.
1019
01:00:16,625 --> 01:00:19,290
Ciò che mi infastidisce di più è
Non avrò alcun ricordo di lui.
1020
01:00:19,291 --> 01:00:21,291
E' normale per un bambino algerino.
1021
01:00:22,166 --> 01:00:24,540
- Non ne ho neanche io.
- Nemmeno io.
1022
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
L'ho conosciuto quattro anni fa.
1023
01:00:26,375 --> 01:00:29,332
- Forse non ci amava.
- Ci amava davvero.
1024
01:00:29,333 --> 01:00:33,166
- Ha usato i nostri compleanni per scommettere sui cavalli.
- Non ha mai vinto.
1025
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Mai!
1026
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
Ragazzi, probabilmente mi direte di andare a fanculo.
1027
01:00:46,958 --> 01:00:47,958
Vaffanculo.
1028
01:00:50,083 --> 01:00:52,582
A cosa ne pensi?
dare una nuova vita alle macchine di papà?
1029
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
- Vendiamoli a Patrick.
- No.
1030
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Lo faremo meglio questa volta.
1031
01:01:00,083 --> 01:01:02,082
Installeremo le nostre slot machine.
1032
01:01:02,083 --> 01:01:06,000
Cinque giorni in Algeria e lei pensa
lei è una rivoluzionaria.
1033
01:01:06,625 --> 01:01:08,540
Vuoi che finiamo morti come papà?
1034
01:01:08,541 --> 01:01:10,415
Se Patrick lo scopre, siamo morti.
1035
01:01:10,416 --> 01:01:13,290
Molti bar in difficoltà
ho bisogno di una slot machine.
1036
01:01:13,291 --> 01:01:15,457
Nessun mafioso ha agito di conseguenza.
1037
01:01:15,458 --> 01:01:19,249
Metteremo le macchinette in tutti i piccoli bar
Patrick non ci pensa.
1038
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
Questo è il nostro mercato. E' nostro.
1039
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
- Quindi avviamo un'impresa?
- Esattamente.
1040
01:01:24,916 --> 01:01:26,000
Inizieremo un'impresa.
1041
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
Possiamo usare il mio nome. Non mi interessa.
1042
01:01:30,250 --> 01:01:32,249
Non posso comunque ottenere credito, quindi...
1043
01:01:32,250 --> 01:01:34,790
Quello che vuoi. Possiamo restare anche qui,
1044
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
come barboni.
1045
01:01:37,416 --> 01:01:39,332
La grande avventura.
1046
01:01:39,333 --> 01:01:41,207
Non mi interessano i soldi.
1047
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
La parte peggiore è
che mi hanno ascoltato.
1048
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Dai, sbrigati.
1049
01:01:52,083 --> 01:01:55,332
L'unica cosa buona
di avere Maurice come fratello
1050
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
è che hai un insegnante di tecnologia a portata di mano.
1051
01:01:58,250 --> 01:01:59,790
Lo abbiamo fatto nella sala del personale.
1052
01:01:59,791 --> 01:02:02,374
Invece di acquistare costosi
circuiti stampati,
1053
01:02:02,375 --> 01:02:04,208
li ha copiati.
1054
01:02:05,541 --> 01:02:07,624
Mohamed si è occupato del reclutamento.
1055
01:02:07,625 --> 01:02:11,040
E quando faceva acquisti dal grossista,
ha escogitato qualcosa.
1056
01:02:11,041 --> 01:02:12,125
Come stai?
1057
01:02:13,041 --> 01:02:16,290
Più vuoto è il tuo carrello,
più svuoti le tue tasche.
1058
01:02:16,291 --> 01:02:18,457
Si è fatto degli amici
con ragazzi che stavano lottando.
1059
01:02:18,458 --> 01:02:20,332
Urgente. Promemoria.
1060
01:02:20,333 --> 01:02:23,624
Ha preso l'appuntamento
e poi è toccato a me.
1061
01:02:23,625 --> 01:02:25,791
C'è spazio per due macchine, facile.
1062
01:02:47,166 --> 01:02:48,665
Abbiamo vissuto una bella vita.
1063
01:02:48,666 --> 01:02:51,290
E una cosa che ci ha dato
il vantaggio sulla polizia
1064
01:02:51,291 --> 01:02:52,500
era questa cosa.
1065
01:02:53,291 --> 01:02:56,374
Questo passa alla modalità poker remota.
1066
01:02:56,375 --> 01:02:59,457
Un mini telecomando? È il futuro!
1067
01:02:59,458 --> 01:03:01,374
E dopo? Una macchina volante?
1068
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
Idiota! E' per salvarti il culo.
1069
01:03:03,625 --> 01:03:05,915
Pulsante in alto, attizzatoio.
1070
01:03:05,916 --> 01:03:09,290
Pulsante in basso, se arrivano gli sbirri,
manda in cortocircuito il sistema.
1071
01:03:09,291 --> 01:03:10,500
Nessuna prova.
1072
01:03:12,375 --> 01:03:14,040
Abbiamo coperto ogni centimetro di Parigi.
1073
01:03:14,041 --> 01:03:15,415
- Sei tu il capo?
- SÌ.
1074
01:03:15,416 --> 01:03:17,082
Li mettiamo ovunque.
1075
01:03:17,083 --> 01:03:19,332
Negozi di alimentari, ristoranti, discoteche...
1076
01:03:19,333 --> 01:03:22,750
Non importa l'attività,
avevamo solo bisogno di una presa.
1077
01:03:25,458 --> 01:03:27,624
Oggi va bene. Ma domani,
non si sa mai.
1078
01:03:27,625 --> 01:03:30,040
- Dove sono tutti?
- Dimmelo tu!
1079
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
Figlio di puttana.
1080
01:03:31,791 --> 01:03:33,207
Ci sta fregando.
1081
01:03:33,208 --> 01:03:35,582
- Stai fumando adesso?
- Sembra più un delinquente.
1082
01:03:35,583 --> 01:03:37,041
Sta scambiando le schede.
1083
01:03:38,041 --> 01:03:40,374
Per evitare di destare sospetti,
1084
01:03:40,375 --> 01:03:42,957
lasciamo che Patrick e Kamel
prendi la loro parte da Momo
1085
01:03:42,958 --> 01:03:45,541
mentre ci abbuffavamo
dietro le loro spalle.
1086
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Vuoi fregarci? Vedrai.
1087
01:03:58,500 --> 01:04:02,082
Ma ha avuto delle conseguenze.
1088
01:04:02,083 --> 01:04:03,082
Sbrigati.
1089
01:04:03,083 --> 01:04:06,290
- Ciao.
- Siediti lì. Vai avanti.
1090
01:04:06,291 --> 01:04:09,749
Dato che ami così tanto ospitare mio marito,
1091
01:04:09,750 --> 01:04:11,124
puoi prenderti cura dei suoi figli.
1092
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Va tutto bene, tesoro.
1093
01:04:14,375 --> 01:04:15,790
Conosci Michel?
1094
01:04:15,791 --> 01:04:18,999
Ok piccola. Michel, Michel?
1095
01:04:19,000 --> 01:04:21,290
Il piccolo ragazzo calvo e depresso?
1096
01:04:21,291 --> 01:04:23,165
- Sì, è lui.
- SÌ.
1097
01:04:23,166 --> 01:04:24,707
E' il 7 del mese
1098
01:04:24,708 --> 01:04:27,749
e ha già sperperato la sua paga
sulle tue macchine
1099
01:04:27,750 --> 01:04:30,082
- Senta, signora...
- No, ascolta tu.
1100
01:04:30,083 --> 01:04:32,415
I bambini vanno a scuola affamati
1101
01:04:32,416 --> 01:04:34,999
da cui trarrai profitto
la dipendenza dal gioco d'azzardo di mio marito.
1102
01:04:35,000 --> 01:04:37,541
- E niente soda!
- Sì, mamma.
1103
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- Mohamed, vieni qui!
- In arrivo.
1104
01:04:50,375 --> 01:04:52,707
- Che cos'è?
- Penso che sia un bambino.
1105
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
- Che cosa?
- Aspetto.
1106
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Bene, compriamone un altro.
1107
01:05:02,500 --> 01:05:03,624
Abbiamo fatto tutti quei soldi?
1108
01:05:03,625 --> 01:05:06,374
Abbiamo bisogno di un riciclatore.
Conosci qualcuno nel tuo quartiere?
1109
01:05:06,375 --> 01:05:08,958
Basta con le tue cose razziste!
1110
01:05:11,250 --> 01:05:12,749
Ti ricordi Lamine?
1111
01:05:12,750 --> 01:05:15,375
Certo che ricordo Lamine.
1112
01:05:23,250 --> 01:05:25,457
- Momo! Il mio uomo.
- Lamina!
1113
01:05:25,458 --> 01:05:27,666
- Puoi aiutarci?
- Con piacere.
1114
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Come hai fatto a guadagnare tutti questi soldi?
1115
01:05:31,666 --> 01:05:34,374
Una media di 15'000 franchi al mese.
1116
01:05:34,375 --> 01:05:35,582
Per macchina.
1117
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
15.000. Quante macchine ci sono?
1118
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
-52.
- 52?
1119
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52?
1120
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Come nel 52?
1121
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
- Sono troppi?
- No, non è mai abbastanza!
1122
01:05:49,875 --> 01:05:53,915
L'ho sempre saputo.
Ho detto loro: "È speciale".
1123
01:05:53,916 --> 01:05:57,999
Ha usato tutti i suoi schemi
per ripulire i nostri soldi sporchi.
1124
01:05:58,000 --> 01:06:00,082
- Tutto pulito!
- Cosa c'è che non va?
1125
01:06:00,083 --> 01:06:02,165
Sono solo io che lo trovo divertente
1126
01:06:02,166 --> 01:06:04,749
che un uomo di colore sta facendo i nostri soldi
più bianco del bianco?
1127
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
Ignoralo. Non ha mai avuto un padre.
1128
01:06:12,208 --> 01:06:14,832
Questo è illegale in Algeria.
1129
01:06:14,833 --> 01:06:17,208
Esattamente. Quindi ci deve essere una richiesta per questo.
1130
01:06:18,208 --> 01:06:20,665
Maurice andava avanti e indietro
al villaggio.
1131
01:06:20,666 --> 01:06:22,832
Porterebbe un po' di soldi a Béjaïa,
1132
01:06:22,833 --> 01:06:24,707
per sbarazzarsi di tutti quei soldi.
1133
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
- Se viene catturato, dividiamo la sua parte.
- A Dio piacendo.
1134
01:06:28,916 --> 01:06:29,790
Benvenuto.
1135
01:06:29,791 --> 01:06:31,707
Con l'aiuto di Amar,
1136
01:06:31,708 --> 01:06:33,458
abbiamo investito in immobili.
1137
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
Mohamed ha comprato i biglietti della lotteria gratta e vinci
nei negozi di scommesse.
1138
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
Avrebbe individuato un vincitore
e fai loro un'offerta.
1139
01:06:44,625 --> 01:06:46,040
- Hai vinto?
- SÌ.
1140
01:06:46,041 --> 01:06:47,582
Congratulazioni!
1141
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
Che ne dici se compro il tuo biglietto con profitto?
1142
01:06:52,375 --> 01:06:55,082
E il sottoscritto farebbe la stessa cosa
alle gare.
1143
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
Qualche sorriso ed era nella borsa.
1144
01:06:57,375 --> 01:06:59,915
- Congratulazioni!
- Grazie.
1145
01:06:59,916 --> 01:07:01,374
Gli uomini sono così stupidi...
1146
01:07:01,375 --> 01:07:03,374
- Quanto?
- 40.000.
1147
01:07:03,375 --> 01:07:05,540
- Te ne do 45.
- Contanti?
1148
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
Grazie.
1149
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Via, vai.
1150
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
- Va bene?
- Grazie.
1151
01:07:15,791 --> 01:07:16,707
Grazie.
1152
01:07:16,708 --> 01:07:19,875
Va bene, va bene. Uno-due, uno-due.
1153
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
Cos'è questo?
1154
01:07:29,708 --> 01:07:31,749
Ti stai diversificando. Vedere?
1155
01:07:31,750 --> 01:07:33,999
Hai comprato tutti i biglietti per il concerto.
1156
01:07:34,000 --> 01:07:36,749
Ma l'azienda che lo produce è tua.
1157
01:07:36,750 --> 01:07:38,040
Quali sono i numeri?
1158
01:07:38,041 --> 01:07:40,915
500 biglietti venduti a 100 franchi ciascuno.
1159
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
E ufficiosamente?
1160
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
Due.
1161
01:07:50,416 --> 01:07:52,790
Tutte le donne, dite sì
1162
01:07:52,791 --> 01:07:54,415
Fanculo lo Stato, fanculo lo Stato
1163
01:07:54,416 --> 01:07:57,374
Fanculo lo Stato!
1164
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
Li scopiamo!
1165
01:07:58,916 --> 01:08:00,916
Fanculo lo Stato
1166
01:08:03,833 --> 01:08:05,874
Qui è in gioco la nostra reputazione.
1167
01:08:05,875 --> 01:08:08,540
Quale reputazione? Nessuno ci conosce.
1168
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
- Ti sottovaluti.
- Ti sopravvaluti.
1169
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Come va, ragazzi?
1170
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Vado a prendere qualcosa
nel seminterrato.
1171
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
La mano.
1172
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
Perché parli spagnolo?
1173
01:08:25,666 --> 01:08:27,000
La sua mano.
1174
01:08:27,750 --> 01:08:29,415
È lui, la sua mano...
1175
01:08:29,416 --> 01:08:30,999
Ho capito. Ho visto.
1176
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
Calma, calma.
1177
01:08:38,458 --> 01:08:39,832
- Cosa?
- Toglilo!
1178
01:08:39,833 --> 01:08:41,458
Non capisco.
1179
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
- Che cosa?
- Cosa facciamo adesso?
1180
01:08:46,083 --> 01:08:47,625
Non lo so.
1181
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Gli diciamo di succhiarcelo.
1182
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Sei malato, amico.
1183
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
Potrei avere un'idea. Non muoverti.
1184
01:08:59,208 --> 01:09:01,790
Per quanto fossi contrario alla guerra d'Algeria,
1185
01:09:01,791 --> 01:09:04,707
la colonizzazione ha prodotto alcune buone idee.
1186
01:09:04,708 --> 01:09:08,624
La gente ha iniziato a prenderci sul serio
e siamo diventati le persone che temevamo.
1187
01:09:08,625 --> 01:09:10,999
Invece di cercare chi aveva ferito papà,
1188
01:09:11,000 --> 01:09:12,499
abbiamo finito per ferire gli altri.
1189
01:09:12,500 --> 01:09:14,665
Non avresti dovuto prenderci in giro.
1190
01:09:14,666 --> 01:09:17,916
Tranne che, come il latte,
la fortuna finisce per girare.
1191
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Aspetta!
1192
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Funziona così.
1193
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Grazie.
1194
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Capitano Migné,
Unità investigativa doganale e fiscale.
1195
01:09:37,625 --> 01:09:39,332
Possiedi la macchina?
1196
01:09:39,333 --> 01:09:41,750
No.
1197
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
- Saluti!
- Saluti!
1198
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Non bere troppo.
1199
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Maurizio? Maurizio!
1200
01:09:59,541 --> 01:10:01,540
Due bicchieri, per favore.
1201
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
Tuo marito sembra carino.
1202
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
È vero che conosceva Carlo Magno?
1203
01:10:07,625 --> 01:10:08,749
Molto divertente.
1204
01:10:08,750 --> 01:10:11,875
Almeno non ha paura
di ciò che pensano gli altri.
1205
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
mi sarebbe piaciuto
essere diverso, lo sai.
1206
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Ma era oltre le tue capacità?
1207
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Avrei dovuto accettarlo,
lasciamelo alle spalle come hai fatto tu.
1208
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Se me lo lasciassi alle spalle,
Non sarei seduto qui.
1209
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
Ti ho contattato abbastanza, Djilali.
1210
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
Mi hai costretto ad amare un fantasma.
1211
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Adesso tocca a te.
1212
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Grazie.
1213
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
BUONA PENSIONE
SILVIA
1214
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Smettila!
1215
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Oh mio Dio! Incredibile...
1216
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sylvie! Sylvie! Sylvie!
1217
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
NO! Smettila!
1218
01:11:26,083 --> 01:11:28,874
È stata Oprah o Saint-Exupéry a dire:
1219
01:11:28,875 --> 01:11:32,374
"Amare non è guardarsi l'un l'altro,
sta vedendo la stessa cosa"?
1220
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
Non riesco a ricordare.
1221
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Non lo so.
1222
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
1223
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Sono felice per lei.
1224
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Forse è ora di riattaccare
anche i tuoi tacchi.
1225
01:11:50,333 --> 01:11:51,624
Non è così semplice.
1226
01:11:51,625 --> 01:11:54,332
Sì. Molto semplice.
Ti fermi e poi...
1227
01:11:54,333 --> 01:11:55,958
Cosa? E allora?
1228
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- Soddisferai le mie esigenze?
- Sì, perché no?
1229
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Ovviamente.
1230
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
Smettila. Non lo so
come fare qualsiasi altra cosa.
1231
01:12:06,500 --> 01:12:08,999
Imparerai. Vieni a lavorare dietro al bar.
1232
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
Maledizione!
1233
01:12:10,500 --> 01:12:12,249
Non vedi cosa sta succedendo?
1234
01:12:12,250 --> 01:12:15,040
Patrizio e Kamel
scoprirà le tue macchine.
1235
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
Ti scoppierà in faccia.
1236
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
I ragazzi con cui hai a che fare,
1237
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
non sono carini.
1238
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Non ti sembrerà strano avere una vita normale?
1239
01:12:31,666 --> 01:12:33,832
Svegliarsi con il rumore delle onde?
1240
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
No. Starò bene.
1241
01:12:37,708 --> 01:12:39,207
Non sarà lo stesso senza di te.
1242
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Spero proprio di no!
1243
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Ma ad essere sincero, mi mancherai.
1244
01:12:47,166 --> 01:12:49,040
Finalmente!
1245
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
Quindi provi dei sentimenti?
1246
01:12:51,750 --> 01:12:55,874
Scusa, ma dopo aver addebitato l'amore
per 30 anni,
1247
01:12:55,875 --> 01:12:57,500
Sono cauto riguardo ai sentimenti.
1248
01:13:00,458 --> 01:13:04,207
Tuo padre lo diceva sempre
il pianeta era blu
1249
01:13:04,208 --> 01:13:06,124
perché siamo nati per essere feriti.
1250
01:13:06,125 --> 01:13:08,415
Era per sedurti.
1251
01:13:08,416 --> 01:13:12,249
Affatto. Tuo padre
è sempre stato molto rispettoso con noi.
1252
01:13:12,250 --> 01:13:13,999
Sempre.
1253
01:13:14,000 --> 01:13:16,875
Mi ha permesso di lavorare
senza dover dipendere da un uomo.
1254
01:13:17,875 --> 01:13:19,665
Quindi era femminista?
1255
01:13:19,666 --> 01:13:22,790
Non andrei così lontano,
ma era un bravo ragazzo.
1256
01:13:22,791 --> 01:13:23,958
Veramente.
1257
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
Come te.
1258
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Verrai a trovarci?
1259
01:13:34,708 --> 01:13:36,290
Non lo so.
1260
01:13:36,291 --> 01:13:39,874
Sto scambiando lividi blu
per il mare azzurro.
1261
01:13:39,875 --> 01:13:41,832
Non essere arrabbiato con me!
1262
01:13:41,833 --> 01:13:43,583
Non lo sono.
1263
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Prenditi cura dei tuoi fratelli, ok?
1264
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Merda!
1265
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Fermare!
1266
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
1267
01:14:18,875 --> 01:14:20,874
- Che cos 'era questo?
- Non lo so.
1268
01:14:20,875 --> 01:14:22,332
Chi era?
1269
01:14:22,333 --> 01:14:24,541
- Stronzi...
-Silvia!
1270
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Aiutami...
1271
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgane Akrour?
1272
01:15:29,166 --> 01:15:32,540
Capitano Migné,
Unità investigativa doganale e fiscale.
1273
01:15:32,541 --> 01:15:34,290
Controllare se il mio Chanel è reale?
1274
01:15:34,291 --> 01:15:35,832
Sarò chiaro.
1275
01:15:35,833 --> 01:15:38,915
Non mi interessano le tue losche macchine,
se li tieni nascosti.
1276
01:15:38,916 --> 01:15:40,624
Penso che ti sbagli.
1277
01:15:40,625 --> 01:15:43,416
Sei il manager della Akrour Games, giusto?
1278
01:15:46,708 --> 01:15:50,249
Devi essere piuttosto coraggioso
lavorare senza un nome falso.
1279
01:15:50,250 --> 01:15:52,082
Oppure sono solo videogiochi.
1280
01:15:52,083 --> 01:15:56,540
Quando la rete cade,
sarai solo a raccogliere i pezzi.
1281
01:15:56,541 --> 01:15:58,582
Non so di cosa stai parlando.
1282
01:15:58,583 --> 01:16:02,207
Morgane, voglio saperlo
chi è dentro di te che ti protegge.
1283
01:16:02,208 --> 01:16:05,375
E in cambio ti lascerò in pace.
1284
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
O cosa?
1285
01:16:09,583 --> 01:16:11,374
Renderò la tua vita un inferno.
1286
01:16:11,375 --> 01:16:12,708
È una minaccia?
1287
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
È un ricatto.
1288
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Vattene da qui, cazzo!
1289
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Maurizio?
1290
01:16:28,291 --> 01:16:29,415
- Stai bene?
- Stai bene?
1291
01:16:29,416 --> 01:16:31,291
Ho questo per te.
1292
01:16:35,666 --> 01:16:37,540
Allora, lo vuoi o no?
1293
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
Sì, lo prendo.
1294
01:16:41,333 --> 01:16:43,957
Attento. La terza marcia è un po' complicata.
1295
01:16:43,958 --> 01:16:46,166
Hai un SUV
e non hai nemmeno una famiglia.
1296
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Metti la cintura di sicurezza
dietro, davvero?
1297
01:16:55,083 --> 01:16:56,582
- Mohamed!
- Sì, ho visto.
1298
01:16:56,583 --> 01:16:57,582
Cosa hai visto?
1299
01:16:57,583 --> 01:17:00,041
Ci sta seguendo da cinque minuti.
1300
01:17:00,875 --> 01:17:02,415
Attenzione, il limite di velocità è 50.
1301
01:17:02,416 --> 01:17:05,957
Stai zitto con le tue leggi sul traffico!
Siamo seguiti.
1302
01:17:05,958 --> 01:17:09,040
Mohamed è stato quasi ucciso
e questo è ciò di cui stai parlando.
1303
01:17:09,041 --> 01:17:11,332
Smettila di annuire in quel modo. È così fastidioso!
1304
01:17:11,333 --> 01:17:13,875
- Parla sempre nel momento sbagliato.
- Non mi piace.
1305
01:17:19,291 --> 01:17:20,665
Ok, cosa facciamo?
1306
01:17:20,666 --> 01:17:23,165
Non lo so. Possiamo far finta di dormire.
1307
01:17:23,166 --> 01:17:25,333
Ha funzionato
con i controllori dei biglietti ferroviari.
1308
01:17:27,625 --> 01:17:29,957
Oh, merda, non lui.
1309
01:17:29,958 --> 01:17:31,583
Cosa vuole adesso?
1310
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
Seguimi.
1311
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Parcheggia laggiù!
1312
01:18:05,250 --> 01:18:06,582
- Lanciami le chiavi.
- Che cosa?
1313
01:18:06,583 --> 01:18:09,124
- Le chiavi.
- Dateglieli. Ha una pistola!
1314
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Qui.
1315
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
Sembra un rapimento!
1316
01:18:15,833 --> 01:18:18,749
- Passami un'arma.
- Quale arma? E' la tua stupida macchina.
1317
01:18:18,750 --> 01:18:20,750
- Hai una balestra nel bagagliaio?
- No, niente.
1318
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
- Cosa sta facendo?
- Perché sta lavando la macchina?
1319
01:18:27,875 --> 01:18:30,040
Ci sta versando sopra la benzina!
1320
01:18:30,041 --> 01:18:32,749
- Kamel, cosa stai facendo?
- Fermati, Kamel!
1321
01:18:32,750 --> 01:18:35,332
- Fanculo!
- Perché lo fai?
1322
01:18:35,333 --> 01:18:39,166
- Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
- Kamel, per favore, non essere stupido.
1323
01:18:40,041 --> 01:18:44,207
Non so cosa ti è stato detto,
ma non abbiamo fatto niente, lo giuro!
1324
01:18:44,208 --> 01:18:46,540
- Fermare!
- Per favore, fermati!
1325
01:18:46,541 --> 01:18:49,707
E le tue macchine?
Tutto quell'impasto alle nostre spalle?
1326
01:18:49,708 --> 01:18:50,915
E Francesco?
1327
01:18:50,916 --> 01:18:53,374
Lo sparo, i cinghiali? Ti dice qualcosa?
1328
01:18:53,375 --> 01:18:55,707
- No.
- Onestamente no.
1329
01:18:55,708 --> 01:18:56,665
Non capisco.
1330
01:18:56,666 --> 01:18:58,124
Mi stai prendendo in giro?
1331
01:18:58,125 --> 01:19:01,290
- Fermare! Calmati.
- Kamel, per favore!
1332
01:19:01,291 --> 01:19:04,040
Parliamo uno a uno.
Fumiamo una sigaretta, facciamo due chiacchiere.
1333
01:19:04,041 --> 01:19:06,957
Un fumo. Merda, buona idea.
1334
01:19:06,958 --> 01:19:09,624
Una fumata? Sei stupido?
1335
01:19:09,625 --> 01:19:11,665
- E' per calmarlo!
- Kamel... no!
1336
01:19:11,666 --> 01:19:12,999
Non ci credo.
1337
01:19:13,000 --> 01:19:16,290
- Kamel, non fumare!
- Non togliere l'accendino!
1338
01:19:16,291 --> 01:19:18,125
Non tirarlo fuori!
1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,165
Stai zitto! Abbi un po' di dignità!
1340
01:19:21,166 --> 01:19:23,249
Kamel, fermati! Abbiamo le macchine!
1341
01:19:23,250 --> 01:19:25,499
- Di cosa stai parlando?
- Abbiamo mentito.
1342
01:19:25,500 --> 01:19:28,207
Abbiamo circa 50 macchine a Parigi.
1343
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Te li daremo tutti,
Guadagno del 100% per te!
1344
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Sta mettendo via l'accendino.
1345
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
- Stai cercando di guadagnare tempo?
- No, Kamel, guarda!
1346
01:19:38,916 --> 01:19:41,832
Questo è l'elenco di tutte le nostre macchine.
1347
01:19:41,833 --> 01:19:43,957
Lo giuro, tutti quanti, guardate. Qui.
1348
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
Ecco, guarda.
1349
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Aspetto!
1350
01:20:01,666 --> 01:20:03,707
Hai avuto un'idea migliore?
1351
01:20:03,708 --> 01:20:05,040
Lasci perdere.
1352
01:20:05,041 --> 01:20:06,625
Era politica.
1353
01:20:07,208 --> 01:20:09,124
Altrimenti puzzeresti di barbecue.
1354
01:20:09,125 --> 01:20:10,958
Non pensi che ci darà fuoco più tardi?
1355
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Ho smesso.
1356
01:20:16,291 --> 01:20:19,207
Il Momo's Bar, le macchinette,
le puttane. Ho smesso.
1357
01:20:19,208 --> 01:20:22,915
- Non voglio più questa vita.
- Non iniziare. Ora non è il momento.
1358
01:20:22,916 --> 01:20:26,124
Te l'ho detto dall'inizio
vendere quel maledetto bar!
1359
01:20:26,125 --> 01:20:27,999
Ora fatti coraggio. Andremo fino in fondo.
1360
01:20:28,000 --> 01:20:29,999
Pronto per cosa?
1361
01:20:30,000 --> 01:20:32,832
Non finirà mai! Ho smesso! È finita!
1362
01:20:32,833 --> 01:20:33,749
Ho finito!
1363
01:20:33,750 --> 01:20:35,999
Non ti fermerai. Ti stai arrendendo.
1364
01:20:36,000 --> 01:20:37,499
Rimaniamo insieme fino alla fine.
1365
01:20:37,500 --> 01:20:39,874
Ha ragione. Dobbiamo stare insieme.
1366
01:20:39,875 --> 01:20:43,040
Che cosa? Parli di stare insieme?
1367
01:20:43,041 --> 01:20:44,791
- Cosa c'è che non va in lui?
- Lui?
1368
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
Sta parlando di questo.
1369
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Qui.
1370
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Fai attenzione a chi compri i regali.
1371
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
Non è mio.
1372
01:20:59,125 --> 01:21:00,415
Allora dov'è il tuo?
1373
01:21:00,416 --> 01:21:03,249
L'ha venduto a un tavolo da gioco
nel 13° distretto!
1374
01:21:03,250 --> 01:21:07,457
Ma non è tutto.
Ricordi i 100.000 franchi che ho perso?
1375
01:21:07,458 --> 01:21:11,040
Tre giorni dopo,
ne ha spesi 50.000 allo stesso tavolo.
1376
01:21:11,041 --> 01:21:12,790
Parliamo di stare insieme. Fanculo!
1377
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
È vero?
1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgana, è vero?
1379
01:21:19,708 --> 01:21:21,582
Sto parlando con te! È vero o no?
1380
01:21:21,583 --> 01:21:23,790
Lasciami andare! Sì, è vero!
1381
01:21:23,791 --> 01:21:26,540
È tutto vero, ok? Tutto!
1382
01:21:26,541 --> 01:21:29,874
Spendo tutto quello che guadagno!
Rompo tutto ciò che tocco!
1383
01:21:29,875 --> 01:21:31,457
Non vedi...
1384
01:21:31,458 --> 01:21:34,499
Non vedi che sono un fottuto tossicodipendente?
1385
01:21:34,500 --> 01:21:37,125
Non vedi che è tutta colpa mia?
1386
01:21:39,500 --> 01:21:42,707
È colpa mia! I prestiti, papà...
Tutto. I soldi, i debiti...
1387
01:21:42,708 --> 01:21:46,332
Pensavo di poterlo restituire!
Ho provato a ripagarlo!
1388
01:21:46,333 --> 01:21:47,749
Se lo è preso lui stesso.
1389
01:21:47,750 --> 01:21:51,540
È a causa mia che è stato ucciso
per l'amor del cielo! A causa mia.
1390
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Va bene? Sei felice adesso?
1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Sei felice adesso?
1392
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Fanculo!
1393
01:22:03,708 --> 01:22:06,040
- Darsela a gambe.
- Che cosa?
1394
01:22:06,041 --> 01:22:08,374
- Non voglio vederti.
- E poi cosa?
1395
01:22:08,375 --> 01:22:10,790
Uscire! Darsela a gambe!
1396
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Non toccarmi, stronzo!
- Uscire!
1397
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Fottuto testa di cazzo!
1398
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Fanculo...
1399
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Qualcuno qui?
1400
01:22:40,875 --> 01:22:43,915
Sì, Djilali, sono io. Entra, per favore.
1401
01:22:43,916 --> 01:22:45,665
Questa potrebbe essere la prima volta
1402
01:22:45,666 --> 01:22:47,833
quel Momo's Bar
è ancora chiuso alle 8:00
1403
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Tuo padre si starà rivoltando nella tomba.
1404
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Mi spiace, ma la chiuderò tra qualche giorno.
1405
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
Zio...
1406
01:22:59,750 --> 01:23:02,582
Sapevi che i problemi finanziari di papà?
erano legati a...
1407
01:23:02,583 --> 01:23:04,125
Morgana.
1408
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Ufficialmente no.
1409
01:23:07,958 --> 01:23:09,832
Tua sorella è malata.
1410
01:23:09,833 --> 01:23:12,707
Ha bisogno di aiuto,
nonostante quello che avrebbe potuto fare.
1411
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Sì. Niente merda.
1412
01:23:14,958 --> 01:23:17,165
Mi è piaciuto di più
quando ero figlia unica.
1413
01:23:17,166 --> 01:23:18,457
Non lo sei mai stato.
1414
01:23:18,458 --> 01:23:21,165
Veramente? Papà ce l'ha
altre famiglie da dichiarare?
1415
01:23:21,166 --> 01:23:23,333
No, ma hai una comunità.
1416
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
Una comunità sradicata.
1417
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
Potrebbero aver preso la strada sbagliata
1418
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
ma sono riusciti a trovare il loro posto,
1419
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
guadagnarsi il rispetto.
1420
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Questa comunità è una famiglia
quello non ha un nome.
1421
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Non devi ripetere
gli errori di tuo padre.
1422
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
Dipende da te.
1423
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Allora, barista.
1424
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Non stai pescando con una fionda?
1425
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
Cosa stai pescando? Maiali?
1426
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Come mi hai trovato?
1427
01:24:42,375 --> 01:24:43,832
Facile.
1428
01:24:43,833 --> 01:24:47,290
Mi sono fermato alla prima gastronomia.
Shocker, ti conoscono tutti.
1429
01:24:47,291 --> 01:24:49,000
Non tornerò indietro.
1430
01:24:49,625 --> 01:24:51,290
Farei lo stesso nella tua posizione.
1431
01:24:51,291 --> 01:24:54,166
Grande. Ognuno al suo posto.
1432
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Il problema è
che non sono nella tua posizione.
1433
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Sono nel mio.
1434
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
E nel mio...
1435
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
Non posso farlo da solo.
1436
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Se vogliamo vendicare papà,
1437
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
Ho bisogno di Morgana.
1438
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
E ho bisogno di te.
1439
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Non è facile per me dirlo, ma...
1440
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Sei sempre stato mantenuto
dall'avere un padre.
1441
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Non ti sarà impedito di avere un fratello.
1442
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Sì, è fantastico.
1443
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Devo contarlo?
1444
01:26:08,000 --> 01:26:10,040
Guarda la busta.
1445
01:26:10,041 --> 01:26:11,625
Che cosa?
1446
01:26:14,583 --> 01:26:16,832
C'è un indirizzo e un'ora.
1447
01:26:16,833 --> 01:26:18,250
Veramente?
1448
01:26:19,458 --> 01:26:20,707
Sono stato convocato?
1449
01:26:20,708 --> 01:26:22,583
Esatto, sei stato convocato.
1450
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
A proposito...
1451
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Francesco eravamo noi.
1452
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
SÌ!
1453
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
- Puoi fissare un incontro per me?
- Ovviamente.
1454
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
E Francesco? Chi te l'ha detto?
1455
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
Dove stiamo andando?
1456
01:27:12,000 --> 01:27:15,040
Non sono qui per darti problemi,
1457
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
ma per proteggerti.
1458
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Facciamo un accordo.
1459
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Tu ci dai dei nomi,
e farò cadere tutte le accuse.
1460
01:27:34,916 --> 01:27:36,749
Cosa potrei ottenere?
1461
01:27:36,750 --> 01:27:39,000
Almeno due anni di carcere.
1462
01:27:43,000 --> 01:27:44,374
Beh...
1463
01:27:44,375 --> 01:27:45,708
Non va bene.
1464
01:27:46,666 --> 01:27:49,832
Ah, Patrizio! Come stai?
Posso offrirti da bere?
1465
01:27:49,833 --> 01:27:51,082
Abbiamo vino corso.
1466
01:27:51,083 --> 01:27:54,624
Sei ancora vivo
in parte per rispetto verso tuo padre,
1467
01:27:54,625 --> 01:27:57,957
ma soprattutto
perché ci sono molti testimoni.
1468
01:27:57,958 --> 01:27:59,915
- Cosa ti avevo detto?
- Sì, me l'ha detto.
1469
01:27:59,916 --> 01:28:02,082
- Che saresti aggressivo.
- Ragazzi saggi.
1470
01:28:02,083 --> 01:28:05,207
- Non ha finito.
- Hai ucciso il mio amico.
1471
01:28:05,208 --> 01:28:06,749
Non ti lascerò andare. Pagherai.
1472
01:28:06,750 --> 01:28:09,833
Con amici così, chi ha bisogno di nemici?
1473
01:28:12,416 --> 01:28:13,624
Sarà divertente!
1474
01:28:13,625 --> 01:28:15,665
Mi è stato detto che c'era una riunione del consiglio.
1475
01:28:15,666 --> 01:28:18,290
- Stavamo proprio parlando di te.
- Tutte cose buone, spero?
1476
01:28:18,291 --> 01:28:20,415
Ovviamente. Stavamo parlando di nemici.
1477
01:28:20,416 --> 01:28:23,165
Nemici? Forse dovrei...
1478
01:28:23,166 --> 01:28:25,915
Menzionare la morte di Francis? Lo sa.
1479
01:28:25,916 --> 01:28:28,416
Quello che non sa è
eri in prigione con lui.
1480
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
- E?
- E! Ci sei andato vicino in prigione, vero?
1481
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
Cos'è questo? Sono sotto processo?
1482
01:28:37,083 --> 01:28:38,708
Abbiamo anche dei testimoni. Loubna!
1483
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Cosa mi stavi dicendo l'altra sera?
1484
01:28:46,000 --> 01:28:49,707
Che Francis e Kamel si siano incontrati in prigione.
1485
01:28:49,708 --> 01:28:51,666
Chi è Kamel per te?
1486
01:28:52,208 --> 01:28:54,707
- Cosa fai?
- Ti chiedo di essere onesto.
1487
01:28:54,708 --> 01:28:57,541
- Non sono onesto?
- Rispondi, dannazione!
1488
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
Quando avevo 18 anni mi sono trasferito a Parigi
lavorare nella moda.
1489
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
Mi sono innamorato di un ragazzo
che mi ha messo per strada.
1490
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
Quel ragazzo era Kamel.
1491
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Figlio di puttana!
1492
01:29:14,125 --> 01:29:15,707
Hai parlato di un fottuto omicidio!
1493
01:29:15,708 --> 01:29:17,625
Non avevo scelta!
1494
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
Ha detto che saresti stato il prossimo.
1495
01:29:22,375 --> 01:29:23,749
Va bene.
1496
01:29:23,750 --> 01:29:26,374
Aspettare. Ho qualcosa per te.
1497
01:29:26,375 --> 01:29:27,957
Che cosa?
1498
01:29:27,958 --> 01:29:30,833
Francis e Kamel si sono incontrati in prigione.
1499
01:29:31,708 --> 01:29:35,207
Il loro piano era uccidere Patrick
impossessarsi delle sue macchine.
1500
01:29:35,208 --> 01:29:37,957
Ma Francesco sapeva che in Corsica,
1501
01:29:37,958 --> 01:29:40,958
i vecchi non lo farebbero mai
lasciare che un trentenne gestisca la propria attività.
1502
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
Quindi è stata una sua idea uccidere tuo padre.
1503
01:29:46,625 --> 01:29:48,207
Quel maledetto bastardo!
1504
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
Con il suo debito come motivo,
1505
01:29:50,541 --> 01:29:52,665
Patrick si farebbe qualche anno di prigione
1506
01:29:52,666 --> 01:29:54,541
e farebbero una strage.
1507
01:30:00,500 --> 01:30:02,499
Ascolterai una puttana?
1508
01:30:02,500 --> 01:30:04,624
- Eccolo di nuovo.
- SÌ.
1509
01:30:04,625 --> 01:30:07,207
Cos'è quella cosa che fate voi arabi?
con la tua lingua
1510
01:30:07,208 --> 01:30:08,832
- quando sei irritato?
- Questo?
1511
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
Questo è tutto. SÌ.
1512
01:30:11,833 --> 01:30:13,707
- Sì, così.
- SÌ. Non male.
1513
01:30:13,708 --> 01:30:15,458
- Giusto...
- Siediti.
1514
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Li hai già visti?
1515
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Non dire nulla, non sentire nulla,
e non vedere nulla.
1516
01:30:35,083 --> 01:30:37,207
Questa è la versione moderna.
1517
01:30:37,208 --> 01:30:39,124
Cosa c'è di divertente in queste tre scimmie?
1518
01:30:39,125 --> 01:30:41,082
è spesso portano a malintesi.
1519
01:30:41,083 --> 01:30:44,124
In origine significavano protezione dal male
1520
01:30:44,125 --> 01:30:45,749
non partecipandovi,
1521
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
attraverso l’azione o l’inazione.
1522
01:30:48,916 --> 01:30:50,374
Non parlare male.
1523
01:30:50,375 --> 01:30:52,124
Patrick ha una reputazione da mantenere.
1524
01:30:52,125 --> 01:30:56,500
Tuo padre gli doveva un sacco di soldi.
Non ho bisogno di dipingerti un quadro.
1525
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
Non sentire il male.
1526
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Hanno ucciso Francesco.
1527
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
Non vedere il male.
1528
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
La cosa più difficile nel perdere una persona cara
1529
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
sta cercando di trovare un lato positivo.
1530
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Ma uccidendo papà,
1531
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
mi hai dato una famiglia.
1532
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
- Cosa fai?
- Quello che devo fare.
1533
01:31:42,625 --> 01:31:45,582
Se c'è una cosa
un Cabilio non rifiuta mai,
1534
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
ha il suo bar.
1535
01:31:47,958 --> 01:31:49,999
Smettila di mettermi in imbarazzo!
1536
01:31:50,000 --> 01:31:51,833
Ascolta Djilali, ok?
1537
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Ti piacerebbe gestire alcuni negozi?
1538
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
SÌ.
1539
01:31:57,375 --> 01:31:59,749
Mohamed aveva capito qualcosa.
1540
01:31:59,750 --> 01:32:02,582
Devi ricostruire il dialogo
e trasmissione.
1541
01:32:02,583 --> 01:32:05,124
Tra gli anziani in difficoltà
1542
01:32:05,125 --> 01:32:07,790
e i giovani
che non riuscivano a trovare il loro posto,
1543
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
ha trovato la formula magica.
1544
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Avanti!
1545
01:32:15,750 --> 01:32:18,624
Gli anziani vendettero le loro attività a buon mercato
alle generazioni più giovani,
1546
01:32:18,625 --> 01:32:20,665
e in cambio,
1547
01:32:20,666 --> 01:32:24,374
gli Akrour li hanno incastrati
con proprietà nel villaggio
1548
01:32:24,375 --> 01:32:26,791
a tariffe imbattibilmente basse,
1549
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
così potevano ritirarsi al sole.
1550
01:32:31,291 --> 01:32:33,165
Avevano deciso di riunirsi.
1551
01:32:33,166 --> 01:32:37,082
Lo spirito di famiglia
che Mohand non è riuscito a instillare in loro,
1552
01:32:37,083 --> 01:32:39,665
lo hanno sviluppato all'interno di una comunità
1553
01:32:39,666 --> 01:32:41,332
con un unico obiettivo.
1554
01:32:41,333 --> 01:32:44,333
Per non ripetere gli errori del padre.
1555
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Vedi come la verità può essere deludente?
1556
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
Che cosa hai intenzione di fare?
1557
01:32:53,291 --> 01:32:55,582
Uccidermi davanti a tutti?
1558
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
No, non lo faremo.
1559
01:33:10,833 --> 01:33:13,124
Hai già finito con il tuo piccolo gesto?
1560
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
I cinghiali hanno fame!
1561
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
Questo era per Djilali.
1562
01:33:38,875 --> 01:33:40,624
Lo vedi?
1563
01:33:40,625 --> 01:33:43,415
E' l'atto di vendita del birrificio
con cui lavoriamo.
1564
01:33:43,416 --> 01:33:45,958
E' a tuo nome.
Esamineremo solo te.
1565
01:33:49,250 --> 01:33:51,874
Metà dei bar di Parigi sono gestiti da Cabili,
1566
01:33:51,875 --> 01:33:53,999
così avrai una bella pensione.
1567
01:33:54,000 --> 01:33:56,166
E se abbiamo un problema,
1568
01:33:56,833 --> 01:33:58,915
perderai metà dei bar di Parigi.
1569
01:33:58,916 --> 01:34:00,624
E le macchine?
1570
01:34:00,625 --> 01:34:03,082
Cerchiamo di non fare del male, va bene?
1571
01:34:03,083 --> 01:34:05,833
Sia attraverso l’azione che l’inazione.
1572
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Saluti!
1573
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
Io sottoscritto, la signora Morgane Xiaojun...
1574
01:34:20,041 --> 01:34:21,999
Morgane Akrour, no?
1575
01:34:22,000 --> 01:34:23,250
No.
1576
01:34:27,250 --> 01:34:28,790
Xiaojun.
1577
01:34:28,791 --> 01:34:31,082
Io sottoscritto, signora Morgane Xiaojun,
1578
01:34:31,083 --> 01:34:33,832
dichiaro di non avere alcun collegamento
con la signora Morgane Akrour.
1579
01:34:33,833 --> 01:34:35,958
Hai creato la Akrour Games con documenti falsi?
1580
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Non ho idea di cosa stai parlando.
1581
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Merda!
1582
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Salve, ufficio delle dogane e delle imposte.
1583
01:34:55,291 --> 01:34:56,624
Salve, ufficio doganale.
1584
01:34:56,625 --> 01:34:59,666
Andare avanti. Qui vendo solo limonata.
1585
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Merda.
1586
01:35:08,500 --> 01:35:11,582
- Buongiorno, signore e signori.
- Cosa posso offrirti?
1587
01:35:11,583 --> 01:35:13,749
È una donna fantastica!
1588
01:35:13,750 --> 01:35:15,875
- Attento al linguaggio.
- Ovviamente.
1589
01:35:35,708 --> 01:35:37,665
Non sei stufo del calcio?
1590
01:35:37,666 --> 01:35:41,707
Era ora
per ripristinare lo scopo originale dei giochi...
1591
01:35:41,708 --> 01:35:43,165
ammazzare il tempo.
1592
01:35:43,166 --> 01:35:44,082
Andiamo!
1593
01:35:44,083 --> 01:35:46,500
Intrattenere il mondo.
1594
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
Un mondo che non scompare
quando chiudi gli occhi.
1595
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROUR
MORGANE YANMEI
1596
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Se...
1597
01:36:19,291 --> 01:36:21,707
Se c'è una cosa di cui mi pento,
1598
01:36:21,708 --> 01:36:24,208
non è dire "ti amo"
a coloro che contano.
1599
01:36:52,208 --> 01:36:53,540
Accidenti!
1600
01:36:53,541 --> 01:36:56,165
- Momo, come stai?
- Come stai? Bene?
1601
01:36:56,166 --> 01:36:58,290
Ti è rimasto dello champagne?
1602
01:36:58,291 --> 01:37:00,582
- SÌ.
- Ne tieni un po' per me?
1603
01:37:00,583 --> 01:37:03,082
Torno subito, non preoccuparti.
1604
01:37:03,083 --> 01:37:04,915
Momo, aspetto qui.
1605
01:37:04,916 --> 01:37:06,082
Momo, vieni qui!
1606
01:37:06,083 --> 01:37:08,124
- Dopo una sigaretta.
-No, adesso!
1607
01:37:08,125 --> 01:37:09,582
Solo una sigaretta!
1608
01:37:09,583 --> 01:37:10,708
Vieni qui!
1609
01:37:11,791 --> 01:37:13,915
- Brigitte! Come stai?
- Momo!
1610
01:37:13,916 --> 01:37:16,165
- Prendi quello.
- Quale tavolo?
1611
01:37:16,166 --> 01:37:17,707
- Non lo so.
- Di chi è?
1612
01:37:17,708 --> 01:37:19,125
Chiedi alle ragazze!
1613
01:37:22,291 --> 01:37:23,790
A che tavolo serve?
1614
01:37:23,791 --> 01:37:26,165
Chiedi a Melissa oppure...
1615
01:37:26,166 --> 01:37:28,375
- Hai fatto la pasta fillo?
- SÌ!
1616
01:37:29,416 --> 01:37:31,665
- Aspettare! Non toccare!
- Cosa c'è dentro?
1617
01:37:31,666 --> 01:37:33,040
E' per i clienti.
1618
01:37:33,041 --> 01:37:34,915
- Mettine un po' da parte per me.
- Quanti?
1619
01:37:34,916 --> 01:37:37,958
- Quattro.
- Va bene. Lo farò. Vai avanti.
1620
01:37:39,000 --> 01:37:40,707
- Ha un buon odore.
- Grazie!
1621
01:37:40,708 --> 01:37:42,665
Melissa, quale tavolo?
1622
01:37:42,666 --> 01:37:43,875
Tre.
1623
01:37:48,250 --> 01:37:50,165
Ecco qua. È buono?
1624
01:37:50,166 --> 01:37:52,165
- Sì, fantastico.
- SÌ.
1625
01:37:52,166 --> 01:37:54,124
- Godere!
- Grazie.
1626
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
- Tutto bene, amici miei?
- SÌ.
1627
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
Non mangi molto.
1628
01:37:58,208 --> 01:37:59,790
Quando verremo pagati, Mohamed?
1629
01:37:59,791 --> 01:38:01,374
Vado a fumarmi una sigaretta.
1630
01:38:01,375 --> 01:38:03,625
Ti pagherò dopo il turno, ok?
1631
01:38:08,166 --> 01:38:09,832
Grazie. Quanto ti devo?
1632
01:38:09,833 --> 01:38:12,290
Niente. Dipende da me.
1633
01:38:12,291 --> 01:38:14,665
- Lascia che ti paghi!
- È un piacere, lo giuro.
1634
01:38:14,666 --> 01:38:15,874
- Grazie.
- Prego.
1635
01:38:15,875 --> 01:38:17,249
- E' gratis?
- SÌ.
1636
01:38:17,250 --> 01:38:19,000
Posso bruciare una sigaretta?
1637
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Perché no?
1638
01:38:23,458 --> 01:38:25,999
È troppo presto!
La spaventerà.
1639
01:38:26,000 --> 01:38:29,499
Spero che non sia troppo presto.
Le ho chiesto di sposarmi stamattina.
1640
01:38:29,500 --> 01:38:32,290
Che cosa? Hai sentito cosa ha detto?
1641
01:38:32,291 --> 01:38:34,499
Ha chiesto a Loubna di sposarlo stamattina.
1642
01:38:34,500 --> 01:38:36,207
- Congratulazioni! Finalmente!
- Grazie!
1643
01:38:36,208 --> 01:38:38,624
Che cosa? Congratulazioni? Sei pazzo!
1644
01:38:38,625 --> 01:38:40,915
Sarebbe un brutto segno se avesse detto di sì.
1645
01:38:40,916 --> 01:38:42,165
Ha detto di sì.
1646
01:38:42,166 --> 01:38:44,582
Va bene. Sarà tossico.
1647
01:38:44,583 --> 01:38:46,915
Affatto.
Non sei uscito con un meccanico?
1648
01:38:46,916 --> 01:38:49,207
E? Non gli ho chiesto di sposarmi.
1649
01:38:49,208 --> 01:38:52,291
- Ha lavorato sugli alberi.
- Beh, anche lei.